《当烟云散去》附录五：双语视窗（274~349）

    花瓣雨
    双语视窗
    捡了芝麻不丢西瓜鱼和熊掌兼而有之
    iamsailing(远航)
    knowledgeisseawhilerulesareships.pilottheshipofrulesandvoyagethroughtheseasofknowledge.masterwhatislimitedandyou’llbeabletomakeittowhatisboundless.
    asinthechangjiangriver，thewavesbehinddriveonthosebefore，soeachnewgenerationexcelsthelastone.ayoungphoenixsingsbetterthananoldone.wishyouagoodlife!知识是海，规则是船。驾驭规则之船，在知识的海洋自由冲浪。掌握有限，通达无限。长江后浪推前浪，一代更比一代强。雏凤清于老凤声，愿你拥有好人生。
    i.名言警句
    英语主谓一致及其他(i)
    agreement（主谓一致）
    274.allareequalbeforethelaw.法律面前人人平等。
    275.allaroundchuaremountains.therangestowardthesouthwestareparticularlylovelywiththeirwoodsandravines.环滁皆山也。其西南诸峰，林壑犹美。—欧阳修
    276.allworkandnoplaymakesjackadullboy.allplayandnoworkmakesjackamereboy.只工作不玩耍，聪明孩子要变傻。尽玩耍不学习，聪明孩子没出息。
    277.allwritingsunderheavenarenothingbutcopyings.天下文章一大抄。
    278.apersonofoutstandingabilityhasgonethroughallkindsofhardshipssinceancienttimes.自古英才多磨难。
    279.businessmakesamanaswellastrieshim.事业既考验人，也造就人。
    280.lonelysaildistantshadow，vanishinblueemptialliseeisthegreatriverflowingintothefarhorizon.孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
    281.modestyhelpsonetogoforward，whereasconceitmakesonelagbehind.虚心使人进步，骄傲使人落后。
    282.thewell-feddon‘tknowhowthestarvingsuffer.饱汉不知饿汉饥。
    283.toomuchplottingandschemingisthecauseofherownundoing.机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。—《红楼梦》
    inversion（倒装句）
    284.hewhodoesn’twork，neithershallheeat.不劳动者不得食。
    285.one‘sfacedoesnotchangecolor，nordoesone‘sheartbeatfaster-withoutatraceoffear.脸不变色，心不跳。
    286.onlyafterathousandentreatiesdoessheappear，herfacehalfhiddenbehindthepipainherarms.千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。—白居
    287.onlyifwecoordinateoureffortscanwewinvictory.步调一致才能得胜利。
    288.onlywhenthereisabolecantherebeathousand-lihorse.whilethousand-lihorsesarenotuncommon，menlikeboleareraretofind.世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。—韩愈
    289.onlywhentheyeargrowscolddoweseethequalitiesofthepineandthecypress.岁寒知松柏。
    290.oneitherbankofthestreamstandrowsofwillowtrees.
    小河两岸，柳树成行。
    291.secretiveasheis，hecan’tpossiblybeagoodman.此人行踪诡秘，定非善类。
    292.thegentlemandoesn‘trecommendamanonaccountofwhathesays，neitherdoeshedismisswhatissaidonaccountofthespeaker.君子不以言举人，不以言废言。
    ellipsis（省略句）
    293.abravemanriskshislife，butnothisconscience.勇敢的人会以生命冒险，但不以良心冒险。
    294.amanmustdespisehimselfbeforeotherswill.夫人必自侮而后人侮之。
    295.aremarkableworkshouldbesharedanditssubtletiesdiscussed.奇文共欣赏，疑义相与析。
    296.beautyistruth，truthbeauty.美即真，真即美。
    297.experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.经验是智慧之父，记忆是智慧之母。
    298.geniusisformedinquiet，characterinthestreamoflife.-goethe平静造就天才，生活的激流造就品格。
    299.honestadvice，thoughunpleasanttotheear，benefitsconduct.忠言逆耳利于行。
    300.ifoneisprepared，onewillbeifnot，onewillsuffer.有备才能无患，无备必定吃亏。
    301.insummerthedaysarelongandthenightsshort.inwinterthedaysareshortandthenightslong.夏季昼长夜短。冬季日短夜长。
    302.inthegardenastrangetreegrows，fromgreenleavesashowerofblossomsbursting.庭中有奇树，绿叶发华滋。—《古诗十九首》
    303.inthemirrorweseetheinwine，theheart.明镜照容颜，醇酒见人心。
    304.joyoftencomesaftersorrow，likemorningafternight.暮去必将朝至，苦尽常会甜来。
    305.menwilldieforwealth，asbirdsforfood.人为财死，鸟为食亡。
    306.sicknessisfelt，buthealthnotatall.thomasfuller，britishstateman疾病能感觉到，健康却根本感觉不到。
    307.savewhatyoucan，butusewhatyoumust.能省的就省，当用的还是得用。
    emphasis（强调句）
    308.amanmustnotbewithoutshame，fortheshameofbeingwithoutshameisshamelessnessindeed.人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。—《孟子》
    309.asformyattitudetowardsthestate，idoindeeddevotemywholeattentiontoit.寡人之于国也，尽心焉耳矣。—《孟子》
    310.ican‘ttellthetrueshapeoflushanbecauseimyselfaminthemountains.不识庐山真面目，只缘身在此山中。
    311.ifthearmyandthepeopleareunitedasone，whointheworldcanmatchthem军民团结如一人，试看天下谁能敌？
    312.ihavenotbeenuntruetit’syouwhohavebetrayedme.妾不负郎君，郎君自负妾耳！—《今古奇观》
    313.itisalwaystheothermountainthatlookshigher.这山望着那山高。
    314.itisnothelps，butobstacles，notfacilitiesbutdifficulties，thatmakemen.造就人的不是帮助，而是磨难，不是方便，而是困难。
    315.itisnotheroesthatmakehistory，buthistorythatmakesheroes.不是英雄创造历史，而是历史创造英雄。
    316.itisn‘tbysizethatyouwinoryoufail-bewhateveryouare!-douglasmalloch
    成败不是由大小来决定，做最好的你就是成功。
    317.itisthefirststepthatcosts.万事开头难。
    318.itiswhenyouareusingwhatyouhavelearnedfrombooksthatyouwishyouhadreadmorebooksthanyouhave.书到用时方恨少。
    319.natureneverdeceivitisalwayswewhodeceiveourselves.自然不会欺骗我们欺骗我们的往往是我们自己。
    320.one’snevertoooldtolkeeponlearningaslongasyoulive.活到老，学到老。
    321.sweepingthewalltheflowershadowsiimagineitismyloverwhocomes.拂墙花影动，疑是玉人来。—元稹《莺莺传》
    322.thatmanisnotabutwhenhedoessayanything，heinvariablyhitsthemark.夫人不言，言必有中。—《论语》
    323.thesettingsunhasboundlessbeonlytheyellowduskissonear.夕阳无限好，只是近黄昏。—李商隐
    324.tobetogetheralldaylongandnevertalkaboutfundamentalsbuttakepleasureonlyinshowingone‘scleverness-indeedit‘sahopelesscase!群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉。——《论语》
    325.trulyappreciatethosearoundyou，andyou‘llsoonfindmanyothersaround.真诚地欣赏在你身边的人，很快你就会发现身边又多了许多朋友。
    326.withouthealthnopleasurecanbetastedbyman.没有健康就没有乐趣。
    therebe结构
    327.astheoldsayinggoes，wherethere’sawillthere’saway.古语说，有志者事竟成。
    328.peachblossomsandflowingwatergowithoutatthereisanotherheavenandearthbeyondtheworldofman.桃花流水杳然去，别有天地非人间。—李白
    329.thereare，aretherenot，youngplantsthatfailtoproduceblossoms，andblossomsthatfailtoproducefruit苗而不秀者有矣夫！秀而不实者有矣夫！—《论语》
    330.therearetwotreasuresinhumanlife:handsandbrains.人生两件宝，双手和大脑。
    331.thereisabondbetweenthem，thetwowillmeetacrossathousawithoutabond，theywillnotmeetthoughfacetoface.有缘千里来相会，无缘对面不相逢。
    332.thereisanoldsayingthatgoes，“nopressureinthewell，nooilwillcomsimilarly，nopressureforaperson，noprogresscanbemade.“井无压力不出油，人无压力不成才。
    333.thereisnothingwhichhasnotbeenbitterbeforebeingrich.–syrus事情在成功前没有不艰苦的。
    334.thearmywouldnolongermarch-therewasnochoice:thedainty-browedbelovedonediedbeforethehorses.六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。-白居易
    335.thereismoretroubleinhavingnothingtodothaninhavingmuchtodo.-italian无事可做比有许多事要做更伤脑筋。
    336.thereisnobodywhohasnevermetwithsomegoodchanceorotherinhislife.simplyhehasnotseizedone.–carnegie每个人在人生中都遇到过好机会，只是有的人错过了。
    337.thereisnoroyalroadtolearning.学问之路无捷径。
    338.thereisnorosewithoutathorn.没有玫瑰花是不长刺的。
    339.thereisnosuchthingasafreelunch.没有免费的午餐。
    340.thereisnotaheartbuthasitsmomentsoflonging，yearningforsomethingbetter，noblerandholierthanitknowsbefore.–h.w.beecher每个人都有向往的时候，渴望比以前更美好，更高贵，更神圣的东西。
    341.thereisnotellingwhatagirlwilllooklikewhenshegrowsup.女大十八变。
    342.whatdoesheaveneversayyettherearethefourseasonsgoingroundandthehundredthingscomingintobeing.天何言哉？四时行焉，百物生焉。—《论语》
    343.whenheavensendsdowncalamities，thereishopeofweatheringwhenmanbringsthemuponhimself，thereisnohopeofescape.天作孽，犹可违；自作孽，不可活。
    344.wheretherearethreemanwalkingtogetheroneofthemisboundtobeabletoteachmesomething.三人行，必有我师。
    substitute（替代词）
    345.asinthechangjiangriverthewavesbehinddriveonthosebefore，soeachnewgenerationexcelsthelastone.长江后浪推前浪，一代更比一代强。
    346.difficultiesstrengthenthemind，aslabordoesthebody.-seneca劳动锻炼身体，困难锻炼意志。
    347.diseasegoesinbythemouthandtroublecomesoutofthemillnesscomesfromfoodandtroublefromspeech.病从口入，祸从口出。。
    348.diseasesofthesoularemoredangerousthanthoseofthebody.心灵上疾病比肉体上的疾病更危险。
    349.thedarkesthouristhatbeforethedawn.黎明前的时分是最黑暗的。