《娱乐圈小翻译》第五百四十一章 男人三十

    “k，完工！”完成了自己人生第一份完整文学作品的翻译，金太阳离开了键盘的双手握紧成拳头，用力的挥动。
    按照谢非凡的计划，翻译出来的稿件还需要润色，校验两次才能交给东星出版社，不过接下来的工作跟金太阳关系不大，谢非凡还是更信任自己不会出错。
    “文学作品的翻译比我想象的要难一些。”金太阳对正在保存稿件的谢非凡说道，“终于明白有些叙事手法是怎么来的了。”
    “从推理小说发烧友的角度来说，这本书在推理上的逻辑其实略显单薄，中规中矩，真正让这本书在欧美畅销榜占据第一的原因，一是我之前跟你说到过的叙述性诡计，二来，安东尼·霍格维茨的文笔真的是非常的精彩，甚至在后面几篇风格各异的短篇章节，他还有一些炫技的成分在其中，案件的诡计核心也涉及了一个文学性的因素，且设置方式非常大胆，展现出了他对文笔的强烈自信。这样一来，其实我们作为译者，压力也会更大。毕竟，一部作品如何在跨越语言壁垒的情况下被更多人去接受，译者起到的作用非常的大。”
    日常被吐槽的宝岛翻译，什么《刺激995》，《无敌铁牛》就不说了。内地的失败翻译也是比比皆是，皮克斯的电影一定会是《xx总动员》，《therds》被翻译成《疯狂原始人》，《he》被翻译成《疯狂外星人》同样是让业内人士比较难以接受。更不要说因为翻译劝退很多路人美剧迷的《hietyurther》。
    “好了，工作已经完成了，现在就先不说这个。明天是你的生日，也给你专门准备了礼物，提前交给你。”金太阳说道。
    虽然明天她也会过去参加宴会，不过，到时候谢非凡恐怕不见得有时间来招呼她。
    “不是很贵，只是一份心意。”
    “我明白，你才刚刚工作，太昂贵的礼物，我也不好意思收。”接过金太阳递过来的一个小盒子，谢非凡轻声说了一声，“谢谢。”
    一瓶香水，不出意外的话，价格也在3000到4000元这个价位，以金太阳现在的身家，也是一笔不小的支出了。
    “这间房子，我给了一个月的租金，月底之前，你都可以住在这边，如果在这边找到工作，能在这边立足的话，续租也可以找我，我出面，这边租金会便宜一些。”
    金太阳最关心的工作问题，谢非凡也给出了暗示，他也已经在想办法，不过具体能不能成行，并不完全取决于他。
    。。。。。。。。
    男人三十，而立之年，对于家庭、事业和社会等方面肩负的责任。对自己年少轻狂的回顾和思考，每个人的经历都不同，总结过去，谢非凡对于自己还算满意。
    富二代官二代们证明自己的想法并不仅仅存在于影视剧，小说中，相当一部分人，确确实实对于长辈给自己规划好的人生心存抗拒。
    而谢非凡是真正做到了即便脱离长辈给与自己的极大加成，依然是一个成功的人，一个具备人格魅力的人，并且在自己三十岁的人生里，少年得志，自主创业，回归家族，坚持真爱，结婚生子，名扬四海，回馈社会，很多人想都不敢想的，他全都已经做过了一遍。用一句“多姿多彩”来形容他的人生，一点都不过分。
    “早餐就吃蛋糕啊？”来到餐厅，谢非凡刚准备看看情况，没想到张晓，宁珂，黛儿已经等候着自己了。
    蛋糕摆在一个凳子上，点上蜡烛，三人分别戴上生日蛋糕帽。然后，就是拍照。
    “你女儿想吃。”张晓毫不犹豫的把锅甩给了黛儿。
    当然，黛儿接锅的也不冤枉，眼下，她对蛋糕的兴趣确实要高于爸爸。
    “中午你回家吃饭，晚餐又有宴会，也就早餐这一顿，我们能帮你庆祝一下。”宁珂解释了一句。
    其实，她是可以跟谢非凡一起回家的。谢毅，高娴那边现在也是认可她作为谢非凡的女朋友r未婚妻的身份。
    不过，这样一来，张晓的面子上就过不去了，对于以后三个人关系的相处也是弊大于利。于是乎，宁珂选择了推辞。
    整岁的生日，也是没办法。谢非凡也很遗憾。
    其实站在他的角度，宁可跟自己的家人温馨的过完这一天。只可惜，人在江湖，身不由己。
    “我的生日礼物呢？”吃了一小块蛋糕，谢非凡摊开双手伸手对张晓和宁珂说道。
    “哦。”张晓的眼神好似微微跳了一下，而后才从背包中取出一个精致的长条盒子递给谢非凡，说道：“生日快乐。”
    “酒？”
    “枫叶国的冰酒，上品。一年到头也就几百瓶吧。”张晓说道。
    枫叶国那种寒冷的天气里配上及其干净的空气质量孕育出来的白葡萄所酿成的上品冰酒，产量极低，价格也是极其昂贵。
    “酷！谢谢！”张晓这份礼物，送的很有档次，为此，她也是花了很多心思的。