《娱乐圈小翻译》第五百三十二章 谈判

    不过眼前这个多多，应该也是七八岁的年纪了吧，以参加爸爸去哪儿》这档节目的标准，年龄应该是偏大了。
    这样也好，说句实在话，第一季的爸爸去哪儿》，有些任务对于孩子们而言却是也有些难度过大，即便是有节目组的人全程跟着保护安全，在其他方面对孩子来说也是有些影响的，如果有个稍微大一点，懂事一点的孩子帮衬着，应该会轻松一些。
    想到这里，谢非凡蹲下来对多多说道，“那到时候，我们家黛儿，就需要多多姐姐照顾了。”
    “你太客气了。”林青儿笑了笑，“你们家的，是女儿？”
    谢非凡不是很关注娱乐圈，同样，林青儿也不是他的饭，对他的情况也是一样的陌生。
    “嗯，不到四岁，参加节目还稍微有点小呢。”如果不出意外的话，那么黛儿应该是参加节目的宝宝里年级最小的了，“现在参加节目的人选都已经定下来了吗？”
    “对啊，一共六组嘉宾参加，三个小男孩，三个小女孩吧。”林青儿说道。
    “哦。”谢非凡点点头，都没关注这件事。
    看了看规规矩矩站在妈妈身边，乖乖的不说话也不乱动的多多，谢非凡也有些感慨，不知道黛儿到这个年纪的时候，会变成什么样。
    “多多，真的是蛮漂亮的。”谢非凡又夸奖了一句。
    “谢谢叔叔！”清脆的一声，黄多多真的很懂礼貌，完全不需要大人提醒。
    给人以无限的好感。谢非凡对爸爸去哪儿》这档节目的期待，也越来越高。。。。。。。
    。。。。。。。
    第二天一大早，谢非凡准时来到了东星出版社，刚刚进入电梯，就听到外面有一阵急促的脚步声，伴随着一个女人高喊的一句“等一下~”，谢非凡按住了开门键，放对方进来。
    “谢谢！”形象大变的金太阳一边弯着腰穿着粗气，一边说道。
    “发型改了嘛。”谢非凡笑着说了一句。
    剪了一个齐刘海的细碎短发，干净无瑕的瓜子脸，略施薄妆的五官看起来有点精致，穿着打扮也很专业。
    如果谢非凡没猜错的话，金太阳现在的穿着，稍微有点，模仿翻译官》中乔菲扮演的童薇的服装，对，很像。
    “很早就想试试了。”金太阳点点头，抓了一把头发，看起来很是满意自己的造型。
    简单地打过招呼之后，谢非凡深呼吸一口气，走出了电梯。
    “谢先生，金小姐，首先要恭喜二位，经过我们最后一轮的测评，你们是最合适来翻译这一部喜鹊谋杀案》的翻译。”负责人于浩丽对谢非凡和金太阳说道，“你们翻译出来的文字，最大程度的保留了作者对于原文环境的渲染，营造出了悬疑的氛围，真的是很厉害。而且你们的翻译风格也是我们评估下来，最为接近的。”
    “或许，因为我们是校友的关系吧。”金太阳笑呵呵的说道。
    得到于浩丽的认可，她真的是很高兴。
    “我想问一下，你们的安排是，我跟金太阳小姐一起负责这本书的翻译？”谢非凡的眉头皱了起来，疑声问道。
    “我们的计划是这样安排的，只是不知道谢先生您有什么意见。”于浩丽说道。
    “个人而言，在时间并不紧凑的情况下，我并不太赞成联合翻译这种形式，每个译员的翻译风格都不一样，有人喜欢直白一点，有人却喜欢文青一点；有人喜欢改变原文的行文风格，有人却喜欢沿用作者的表达手法；有人翻译时候带了很浓的翻译腔，有人却喜欢翻译的时候使用我们通俗易懂的语言风格，等等，还有很多。这些差异都是普遍存在的，就算是教育经历完全相同的两个人，都无法避免。”谢非凡颇为直接的表达了反对的态度。
    金太阳转过头看着谢非凡，倒是没想到谢非凡居然这么直接的提出反对。
    看他的意思，是拒绝跟自己合作？自己这一单活，就这么被搅黄了？还真是有点不爽的说。
    于浩丽看了看谢非凡，又看了看金太阳，说道，“谢先生提出的问题吗，我当然也明白，但是您也知道，我们出版社并不是第一次出版国外的畅销书，在一些方面，我们也有自己的制度。也正是因为这本书的翻译时间相对宽松，所以我们只安排你们二位合作进行翻译。”
    从出版社的角度看，有他们自己的考虑。
    叹了口气，毫无疑问，对谢非凡来说，这是一个很难的决定。
    “这是金小姐之前几次测试的译文，你可以看一下，我个人而言，觉得你们的语言风格还是有很大的相似度的。”于浩丽将两份文件交给了谢非凡，接着说道，“毫无疑问，你是最适合的人选，我们也都觉得，金小姐是你合适的搭档。这一单业务，可以由你来全权负责，她的译稿也让你做最后的润色，你觉得不好的地方，就按照你的想法来修改。你觉得怎么样？”
    金太阳也是满脸期待的看着谢非凡，她是很需要这一份业务的，而这一切，需要取决于谢非凡的决定。
    并不是说谢非凡如果不同意，东星出版社会把这单业务转交给金太阳，金太阳本身是作为谢非凡的一个助手被出版社挑中的。如果谢非凡不答应，那么出版社毫无疑问会把两个人全都换掉。
    “。。。。。。”这个权限，谢非凡原本就视为己有，根本动摇不了谢非凡，不过谢非凡还是稍稍的有些犹豫了。
    这个金太阳的译稿，看起来还真是不错。要说跟自己有几分契合，还真不是乱说。
    “我需要跟金小姐好好的聊一聊，下午下班之前，给你答复。”谢非凡口风稍微软化了一点。
    “这个没问题，正好你们两个人也好好聊聊，增加一些默契度。”于浩丽终于松了口气，谢非凡，是自己心目中第一顺位的人选，能够顺利把他拿下，喜鹊杀人案》的翻译质量，就有了绝对的保障。
    “金小姐，我们聊聊吧。”谢非凡起身，看了一眼金太阳，邀请道。