《卡牌大明星》第1189章

    为什么口碑那么好，宣发做的辣么出色，但是结果票房却没有那么好看呢？
    原因在神马地方？
    这一点，也是dsn华国区总裁百思不得其解的地方。
    这到底是什么原因呢？
    不得不说，好莱坞电影公司，的确有他们的精细的一方面。
    好莱坞称呼电影产业为，电影工业！
    不是没有道理的，他们在对市场调查方面，做的要比国内的要精细的多。
    很多电影，花费巨大成本拍摄出来之后，为什么好莱坞的电影公司，最终却没有在宣发方面投入太多？
    就是因为，提前做调查之后，发现问题很大，所以做出的及时止损的措施。
    但是华国在这方面，可以说才刚刚起步，好莱坞有专业的票房预测公司，影片市场调查公司等等。
    但是在华国，大多数都是电影公司自己找人做的，而且并不是那么专业，大多数都是兼职的。
    不过只要肯花钱，还是能够做出一番成绩的。
    很快地dsn集团华国区总裁就拿到了几份调查报告！
    这份调查报告显示第一方面，是针对整个动画电影市场的。
    在华国，动画电影的观众群体，以家庭为单位，就是大带小的观众群体占据了超过80%的份额！
    是的，就是这么夸张！
    而只有20%左右是成年人独自去看的。
    当然了，这份调查，肯定不是那么的精准，毕竟，不是专业从事这方面的工作的。
    但是却也能够体现出一些问题。
    那就是在华国，总体上来说，动画电影的主要决定性元素，还是孩子！
    当然也有例外，那就是像三乐动画公司出品的动画电影，往往这个比例不会那么高，但是通常也是在口碑爆发之后，才会逐渐呈现。
    第二份报告是，关于宣传效果和观众选择的问题。
    宣传方面，动画电影像三乐动画这种已经打造出金字招牌的，天然的能够吸引到家长之外，其他的动画电影，特别是好莱坞动画电影，哪怕宣传的再给力，也没用，因为语言是一个很大的问题。
    大多数成年观众，特别是家长，他们选择带孩子看动画电影的时候，首先不是为自己选，而是为孩子考虑！
    英文的？小家伙能看的懂吗？好吧，这不是关键，关键是，要是看不懂的话，那么小家伙会不会闹腾？
    算了，还是选择其他的吧！
    于是，凉了！
    但是这特喵的是个无解的问题啊。
    翻译成华语的？
    不是没有做过这种尝试，因地制宜这种事情，好莱坞做的不是一次两次了，而且非常擅长，但是在这方面在华国这里，这真的就有些......好难搞啊。
    不知道从什么时候开始，华国翻译自国外的电影，翻译出来的语调，都成为了一种风格了。
    怎么说呢？这种风格，不要说小盆友了，就是大人看了，也是觉得，这特么的怎么这么怪异呢？
    事实是真的华国这边无法做到完美翻译吗？
    当然不是的，而是天知道是为什么要这么弄。
    实际上，这还真怪不了华国的翻译，因为老外的很多电影，通常，语调还要带上一些动作，而这些习惯和华国本土的习惯是完全矛盾的。
    你不那么翻译，而是完全按照华国的方式翻译，特么的看起来怕是会更怪异！
    什么？你说动画电影就不会？
    别扯了，动画电影也很明显，好莱坞动画电影，首先面向的观众是北美的观众，然后才是其他，所以，他们的风格肯定是更偏向于北美观众的，这就对华国的小盆友们很不友好了。
    而对于家长来说，家长会担心啊，小家伙看这种电影，这种翻译电影，到时候学坏了咋办？
    然后，凉凉了！
    所以，这特喵的是个无解的问题啊！
    在这里，说实话，还是要感谢一下盗版！
    为什么这么说？因为华国的市场大，潜力大这是谁都知道的事情。
    正常来说，一个人口大国，那么在周边消费方面，肯定也有很大的市场吧？
    事实的确如此，不客气地说，虽然好莱坞的动画电影在华国，很少有能大爆的，但是，好莱坞那边传过来的那些动画衍生品，实际上，在国内市场是真的很大。
    特别是早些年，但是卖的再多也没卵用，因为都是特么的没授权的！
    这就导致了，周边，电影衍生品，在华国根本卖不动，在电影票房分成很低的情况下，电影衍生品还卖不动，那还有什么前途可言？
    真人电影还好一点，但是动画电影，那是真的是靠衍生品生存的，所以，真人电影，培养了华国很多人的观影习惯，但是，动画电影就抱歉了。
    京城王府井天华影院。
    林霄一家子正坐在影院里等候《岩浆时代》的开场。
    “怎么会想到带我们来看这个电影？”影后姐姐好奇地问道。
    “没什么，很久没有出来这样看电影了。”林霄笑笑道。
    “可是我想看《巨人国历险记》啊，为什么要看这个《岩浆时代》？”小家伙有些不开森地道。
    “为什么是《巨人国历险记》？而不是《千与千寻》？”林霄感觉老脸有些挂不住。
    “因为《千与千寻》是给女生看的啊。”小家伙很理所当然地道。
    “谁说的？你又没看，你怎么知道是给女生看的？”林霄问道。
    “我们班同学都这么说啊。”小家伙据理力争地道。
    “好了，电影开始了。”周娅打断了父子俩的话道。
    不得不说dsn的确是好莱坞靠动画起家的巨头，在画面方面《岩浆时代》的确可以说是世界顶级！
    很逼真，细节方面做的很细。
    但是《岩浆时代》和很多好莱坞动画电影一样，明显的是全年龄段的电影，或者说，更加偏向成人化！
    这一点从角色的设计上就能够看的出来。
    以林霄的角度去看，《岩浆时代》里面的环境，以及人物角色，都有些对孩子们不太友好！
    特别是，说话的格调，真的让林霄有些要撞墙的冲动！
    因为今天他们看的这部是音译版的！
    “爸爸，那个人说话好奇怪啊。”
    “啊！好可怕！”
    “那个火人挺酷的！”