《YIN乱校园性运动》21.二十一颗狗粮

    [骑脖子小说网 请记住qibozi.guizumeimei 手机版访问 m.guizumeimei 绿色无弹窗]
    第二天只有江语和罗欣两人前往会场。江语才知道，周行之和她们同时出现在这座城市只是行程凑巧，而他有其他对接活动需要参加。
    没有周行之在，江语松了一口气。虽然不至于能和罗欣像初见时友好相处，不过起码可以不用在旁边被献殷勤讨巧的她处处波及。
    两人就像互不相识似的各自签到进入研讨会大厅。
    大厅里，座位无规则似的在各个空间随意排放着，会议进程也并不像普通学术研讨会那么古板，而是划分了很多领域的议题，与会人员可以各自参与研讨自己感兴趣的话题，这倒是难得一见的人性化。
    人倒是来的不少，不过并不嘈杂。江语穿梭在人群中，遇到正在激烈研讨的人群就礼貌的站在外围细细聆听里面正在辩论的话题。
    “我个人认为松野町夫先生翻译的《雪国》意境更胜一筹， 和into这两个用词，就可以感受到火车穿过悠长隧道而出的意境。”
    “并不，川端康成先生写的第一句是‘国境の长いトンネルを抜けると雪国であった’，只是说明雪国隐藏在隧道的那头，这是对地理位置的明确表达，我认为在第二句火车在信号所前停下来这句出现之前，不应该提前把火车当做这个环境下的主角。”
    人群里两个声音正在用日语和英语交杂着争辩。
    研讨并不会有谁对谁错，只是大家各抒己见，周围如果有其他人有异议，也可以随时打断加入讨论，相对于很多形式主义的研讨培训，这种会议似乎更能激发参与者的代入感。
    江语透过前面人□□错的肩膀，看到里面正在讨论的两个主角。赞成火车作为开场主角的是一位和她年纪相仿的男生，他黑色针织开衫下露出的衬衫领口白得发亮，灰色的西装裤下是一双修长笔直的腿，衬出他浓浓的书卷气，却与他俊美的五官不太和谐，鼻梁上压着的金边眼镜似乎在极力的掩盖他眼神里闪烁出的桀骜不驯。
    而他对面的男子明显年龄稍微见长一些，虽然人已至中年，却能看出保养得当的脸上很少留下岁月的痕迹，他穿着符合他年龄气质的正式西装，说话时摆动的双手和身体微微向前的弧度，不难让人猜出，这位先生平时生活中上位者的姿态。
    很有意思，虽然第一位与江语年纪相仿，不过她却从心里更赞同第二位的看法。
    趁着他俩喝水的空档，江语忍不住用日语插上了一句，“我也赞成那位先生说的，我们国家有一位译者高慧琴女士翻译川端康成先生的原文是这么说的：穿过县境上长长的隧道，便是雪国。既然作者表达的意思里并没有强调火车的事情，我们作为翻译，如果只是为了意境唯美而并没有准确地传达出作者的意图，像文学作品过于意译可能只是缺失了少许异国风情，那如果是科研作品是不是会为看直译本的读者造成困扰呢。”
    她开口的时候，带着金边眼镜的男生的注视就没有从她身上移开过。
    “这位小姐，您是不是偷换概念了呢，只是把后半句的火车提前作为主语提到了前面，不至于构成过于意译吧？”
    江语见他回应，露出职业浅笑，语气轻柔却坚定，“那么请问您，过于意译的界限您是怎么划分的？您觉得把后半句的主语提前植入没有任何问题，那么作者答应了吗？”
    周围传出低低的笑声，连刚才与金边眼镜争辩的中年男子都忍不住以手握拳举到嘴边假装咳嗽来遮掩自己的笑意。
    去问川端康成先生本人，恐怕是有点难了吧？小姑娘真有趣。
    金边眼镜眼神闪烁，修长的食指推了一下鼻梁上的镜框，“这位小姐，不如留下您的联系方式，我们会议结束后还可以慢慢探讨这个问题。”
    江语往后一步退回人群，礼貌地回应道，“我见识短浅，能说的我都说了，您与我私下探讨，我也是今天这么几句话了。”
    意识到自己被眼前这位长相甜美却极有内涵的小姐拒绝了。金边眼镜想了想，又出声叫住了准备离开的她，“那么，我还有一个问题想请教，您怎么理解夏目漱石先生翻译的今晚月色真美？”
    见她表情微愣，金边眼镜像是抓住了她的弱点一样连续发问道，“如果像你所说的那样，翻译需要直译出作者的意图，那么为什么不直接说出我喜欢你来代替今晚月色很美这句话，是不是这样就破坏意境了呢？”
    今晚月色很美啊。
    那天言谨也是这么对她说的，没想到在今天这个场合有人直接质问她为什么这句话不能代替我喜欢你说出口，这样委婉却美丽的话，为什么不行？
    江语轻握了一下拳，略作思考之后浅笑地看着眼前的金边眼镜，“这位先生，如果有一对双胞胎姐妹，长相一样，一个胖一个瘦，你会喜欢哪个？”
    以日本人喜欢长相小只的女性这种特点来推断，她断定眼前的男生会选择瘦的女孩。果然他疑惑的看着江语，迟疑的说出了答案。
    “那就对了。您知道么，我们国家唐朝的时候，是以胖为美，而到了现在，大家都普遍觉得女孩苗条一些更好看。所以啊，时代是会变的，如果您用夏目漱石先生的那一套把I　LOVE　U翻译成今晚月色很美，不能直接的说出自己的内心，我想恐怕是追不到女孩子的。”
    这回周围不只是压抑的偷笑了，围观的人纷纷被眼前这个小姑娘的诡辩逗乐，那位中年男子更是发出了爽朗的笑声。
    江语朝金边眼镜眨了眨眼，穿过人群转身离开了。
    一场研讨会让不少人认识了江语这个有趣的中国小姑娘，不仅有趣，还把京都翻译协会会长家的公子呛得说不出话来。接下来几天的研讨会江语都没见着那位金边眼镜，可能是参与的人太多，凑巧碰到的机会并不大，倒是那位中年大叔，每天见到她都很绅士地朝她打招呼。
    最后一天是关于同声传译的研讨会，江语知道罗欣一直在找机会参与日语同声传译，不过她确实是对此兴趣恹恹。一方面是同声传译必须贯通多个领域，平时的艰辛鲜为人知，另一方面，她也觉得自己跳脱的性格不太适合。
    于是江语独自找了个角落坐下，拿出手机打发时间。凳子还没坐热，小姑娘刷着微博正投入，没发现这几天点头之交的大叔就在她对面坐了下来。
    “你好，我是雁南飞。这位小姐也是中国人？”
    江语诧异的抬起头，看到第一天意见相同的中年大叔在她对面坐着，大叔说着纯正的中文，右手微微向前伸，在空中做着一个握手的姿势。她狐疑地扫视一圈左右，确定大叔在和她说话，于是习惯性地也伸出右手，在空中与大叔轻握了一下。
    雁南飞，这个名字挺耳熟的。不过听着像是武侠的角色。
    “您好，我是江语。那天，我还以为您是……”
    对面绅士地笑了笑，在这个场合，他又穿的西装革履，大家第一眼都会以为他是日本人吧。小姑娘的话还没说完他就听懂了。
    “呵呵，我是土生土长的中国人，不过最近几年在日本采风。”见江语疑惑的表情，他解释道，“哦，忘了说了。我是个作家。”
    原来是个作家啊，出现在这次的翻译研讨会上也不奇怪，难怪对今天的同声翻译专题没有兴趣，找她聊天来了。
    说到作家的话，那她知道是哪位雁南飞了。和她第一感觉一样，是写武侠出名的那位，不过听说这两年转型了。
    江语伸出双手重新与面前的作家握了一下手，表示久仰大名，荣幸之至。客套一下，这种虚礼她从小在家见爸爸请各界大佬来做客时做过好多次。不过要是真的研读过他的大作的话，在大叔一开始自报家门的时候就应该有所表示了。不过眼前的这位大叔却不甚在意，反而兴致勃勃地和她聊起了第一天辩论时的话题。
    “现在能贴切按照我们这些作者的意图来诠释的翻译家不多了，这一点我确实非常佩服你年纪轻轻可以这么透彻。”
    江语不好意思的摸了摸鼻梁，腼腆一笑，“哪里，我们做翻译的不过是文化的搬运工，哪有什么资格去改动原著的意思呢。”
    这么一说，大叔更是对眼前的小姑娘好感备至。“不知江小姐除了日文，一般还接触哪些语种呢？”
    “啊，其实日语是我的二外，我主要专攻英文。”江语如实回答。
    即使这么说，结合那天辩论时她流利的日文，漂亮的发音，还是让雁南飞打心眼里佩服起来。看来她虽然年纪轻，能力却不小。从胸口掏出自己的名片，他双手递上，“这是我的名片，日后有作品需要译文，可能需要麻烦江小姐了。”
    江语没想到他会直接跟她谈起未来合作，想着可能对方也只是客套一下，也没必要过问周行之，于是恭敬地接下了名片。
    名片上正中间依然是雁南飞三个宋体大字，下面是工作室联系方式。这位作者真是神秘的紧，她可不认为这是真名，应当是写作以来一直惯用的笔名，不过既然人家不说，她也没有必要去刨根问底。
    收下名片，两人又从江户川乱步聊到松本清张，从东野圭吾聊到阿加莎与柯南道尔，竟然异常谈得来，宛如一对忘年交。除了同对推理兴趣盎然，江语还发现面前的大叔同样喜欢柴犬，一聊起爱犬当即就给大叔看了手机里haru的照片，话题源源不断。
    不知不觉聊到会议散场，江语手里拿着大叔写给她的地址依依不舍的与他道别。
    打开手机，江语照着纸条上写的地址，输入进谷歌地图，果然画面跳出了就在京都的一家超人气店铺的招牌。小姑娘美滋滋地点了收藏，明天开始结束工作，她就可以去参观一下最近风靡一时的柴柴咖啡厅了。
    [骑脖子小说网 请记住qibozi.guizumeimei 手机版访问 m.guizumeimei 绿色无弹窗]
    __17mb_s4()
    cpa728();