《神曲》第九十六章

    第二十九首
    天使的创造(1-66)
    天使的职能(67-126)
    天使的数目(127-135)
    上帝与天使(136-145)
    天使的创造
    拉托娜的一双儿女
    被白羊和天秤多覆盖
    他们一齐把地平线变成腰带，
    从天顶使他们保持平衡的那一刻，
    到二者最后掉换所处的半球，
    各自摆脱那条腰带的那一时，
    正是在这同样长短的时间，贝阿特丽切带着那笑意盎然的面庞，
    静默不言，凝眸观看，
    观看曾把我征服的那一点。
    她随即开言道：“我要说出——我不想询问——
    你所想要听到的那番话语，
    因为我从那汇集一切地点与一切时间之处，看出你的心意。
    那永恒的爱展现为种种新爱，
    并非为了使自身得到什么好处，
    而且这也不可能，其目的则是要使他那反射的光辉焕发出
    他那超出时间、超出任何其他包容之地的永恒光彩，
    如他喜欢的那样，
    能说出‘我存在’。
    在这之前，他也并不曾睡卧，几乎像是麻木不仁；
    因为上帝在这众人之上运行，
    正是先后不论。
    形态与物质，不论是复合还是单纯，
    都一涌而出，成为毫无暇疵之物，
    犹如三弦之弓把三箭一并射出。
    正像光线在玻璃、琥珀或水晶中闪烁，
    从它射来到全部射入，
    其中并无间隔，
    同样，造物主的三种效果
    把他的造物正一齐全部辐射，
    不分先后始末。
    与创造这些实质的同时，也创造了秩序和本性；
    那些实质位于世界的顶峰，
    而正是在它们身上，单纯的能动得以产生；
    单纯的潜力占据最低部位；
    在中央，有一条把潜力与能动系紧的纽带，
    这样的纽带永不会解开。
    耶罗尼莫曾著书告诉你们：
    天使是在另一个世界被创造前
    许多个世纪，就已造成；
    但是，这个真理却在许多章节
    由圣灵的各位作者写明；
    你若能善加体察，比能把它看清；
    甚至理性也把它看得相当分明，
    理性不会容许这些动力
    在这样长久的时间内，不能达到其完美之境。
    现在，你知道这些爱
    是在何地、何时和如何被创造出来；
    这就使你的渴望中的三把烈火得以熄灭下来。
    时间是如此之快，竟勿须从一数到二十：
    正是在这段时间内，一部分天使
    便打乱了你们四大要素中的那个居下物质。
    另一部分留下来，你所眼见的这种技艺便开始运用，
    这技艺运用得如此欢快，
    以致永不会从绕转中离开。
    堕落的原因在于
    那一个的该诅咒的狂傲，
    你曾目睹他被世界的全部重量压牢。
    你在这里所见的那些以谦卑为本，
    他们都承认自己是由善而生，
    这善创造出他们，使他们能迅速把神意领悟得如此之深；
    正本清源因如此，他们的视力才得到提高，
    既依靠光辉普照的恩泽，又依靠他们各自的功绩，
    这就使他们拥有坚定而完美的意志。
    我不希望你对此有怀疑，
    而是你该确信：蒙受恩泽就是树立功绩，
    这与心悦诚服地接受恩泽的情感深浅成正比。
    天使的职能
    现在，围绕这个群体，
    你可以不需其他帮助，自行看待许多问题，
    倘若你确实领悟我的话语。
    但是，正因为在尘世，你们的那些学派教导说，
    天使的本性究竟是这样的：
    他们理解，他们记忆和他们愿意，
    我还要再说上几句，为的是让你看到纯净的真理，
    而在凡尘，人们却把它弄混，
    在这样的教导中，使它变得暧昧不明。
    既然这些实质从上帝的面容中得到欢快，
    他们就不会把视线从那面容移开，
    而任何事物都无法向那面容掩盖；
    因此，他们的目光
    不会被新的客体所打断，
    因此，也不需要用相互分离的概念来把事物牢记心间；
    这一来，在尘世便有人不睡而梦，
    他们有的相信、也有的不相信自己所言是真；
    而在这后一种人身上，则罪过更大，耻辱更重。
    你们探讨哲理，不是沿着一条路径走下去；
    那对出头露面的热衷和念头，
    竟使你们如此忘乎所以！
    在天上，对此尚能容忍，
    愤慨的情绪也要比对待那种
    把神书放到次要地位或加以歪曲的态度为轻。
    人世间不会想到，在世界上
    播种神书要流出多少鲜血，
    而谦卑地坚守神书一旁的人，又会使上帝感到多么欢畅。
    为了出头露面，每个人都在绞尽脑汁，炮制各自创见；
    那些创见竟被布道者大事宣传，
    对福音书则只字不谈。
    有人说，在基督受难时，
    月亮曾倒退，插在中间，
    因此，太阳的光辉就不能照到下边；
    他是在撒谎，因为阳光是自行把自己隐藏；
    因此，在西班牙人和印度人眼前，都相应地出现这样的日蚀，
    正如出现在犹太人眼前一样。
    佛罗伦萨没有那么多拉波和宾多，
    像每年在布道台上炮制同样多的寓言，
    从这里和那里宣扬叫喊；
    这便使那些无知的小绵羊
    在饱餐一顿大风之后从牧场回转，
    不能因看不出害处而把它们鉴原。
    基督不曾对他的最早一批门徒说出：
    ‘你们去吧，去向世界传播废话’；
    而是向他们提供了真实的基础；
    从他们的双颊中响出的也只有这个，
    这就使他们把福音书变为盾和矛，
    他们手持这两件武器，把信仰之火燃烧。
    如今，人们传道则以玩笑俏皮、插科打诨取悦，
    只要能引起哄堂大笑，
    便鼓起风帽，洋洋自得，不再要求别的。
    但是，在那风帽尖里，却栖息着这样一只鸟儿：
    百姓一旦把它发现，就会看出
    他们所相信的究竟是怎样的宽恕；
    正因如此，世上才有那么多的愚昧与日俱增，
    而由于没有任何证据作为见证，
    人们便趋之若骛地把任何许诺追踪。
    圣安东尼正是以此来养肥他的猪，
    也养肥许多其他人——他们比猪还要脏，
    并用未经铸造的钱币来付尝。
    天使的数目
    但是，因为我们已经离题很远，
    我们现在就把眼睛重新转向那条笔直的道路，
    这样，论述也可以岁时间缩短。
    这类自然造物数目是如此众多，
    等级是如此一层高似一层，
    以致凡人的言语和思维都永不能表明；
    倘若你能考虑一下但以理揭示的问题，
    你就会看到，那确定的数目
    被隐藏在他所说的成千上万里。
    上帝与天使
    那起初之光把这类自然造物全部照亮，
    接受这光芒的方式也有多种多样，
    这与光芒多辐射的种种光辉的数目恰好相当。
    正因如此，既然随认识的行动而来的是感情，
    在这自然造物身上，
    爱的甜美程度就有热有温，互不相同。
    你现在可以看出那永恒的德能
    的至高无上和宽宏大量，
    既然他使自己分裂成如此众多的明镜，
    同时又依然如以前那样，保持自己完整的一身。”