《崛起于2009》第374章 同声传译

    旧金山的路演是在联合广场希尔顿酒店举办的。
    在租用的超大型现代化会议室里，此时已经坐满了人。大部分是接到邀请的投资人，部分缺席的位置，则是安排了员工上去凑数，反正看起来满满当当的就好，气势很足。
    正中央最显眼的墙壁上，镶嵌了三块液晶大屏，共同组成了一个显示位。显示屏的中央显示着三个单词:quality goods market。三个单词的右下角，标注了三个小字:真品坊。
    整个图片的背景是浅紫色的，文字则是深紫色的。除了文字以外，背景里还看似杂乱和随意的装点了一些图片和logo:
    箱包，裙子，高跟鞋，大衣，口红，项链，香水，奶粉，手机，香肠，奶酪……
    hermes，l’or?al，swarovski，nura，shiseido……
    屏幕的前方是一个台子，台子的正中央，放着一个半人多高的高脚窄桌，桌子前方摆满了绿植和花卉组成的装点束，遮蔽了台桌的桌面，和台桌上的小话筒。
    眼见着时间到了早上8点半，杨晓洁身着正装晚礼服，施施然走上了讲台。
    杨晓洁今天打扮的格外俏丽，晚礼服的前襟开的很低，杨晓洁本身其实也不怎么凶，主要是显露出的锁骨沟，特别的洁白耀眼。加上早上六点钟就起床做的发型，杨晓洁敢发誓，这体验堪比结婚的新娘子。
    杨晓洁在高脚桌前站定后，桌子和花束挡住了杨晓洁身体的大部分，只显露出肩膀以上的部分。
    “咳……”
    杨晓洁轻轻咳了一下，装模作样的整理了下桌子上的话筒，又理了理提前放在桌子上的演讲稿，实则偷偷的伸出了一只手，轻轻的敲了敲桌面。
    “咚咚咚。”
    桌子也很快给了回应:“咚咚咚。”
    半人来高的桌子里，藏着一个人。
    这是翻译，而且是翻译里最高级的其中一种，同声传译。
    翻译名叫董思琪，是跟团一起过来的。
    为了这场翻译任务，早在半个月前，董思琪就开始准备了。
    首先，语言流利，口音标准，这是基本功。然后，还需要了解和这场翻译有关的专业名词，比如说，电商、计算机等等，还需要事先对公司客户提供的材料进行预习。
    同声传译对翻译人员的要求很高，语言熟练只是其中之一，语言频繁转换、思维敏捷等亦是基本要求。这就相当于周伯通的左右手互搏术，翻译人员需要频繁的在自己语言中枢的不同位置作信息交换，并且快速准确的完成从源语言到目标语言的输出。心里素质不好的，玩这个，能给自己整的人格分裂。
    除此以外，专业领域才是困扰翻译人员的最大障碍。
    通常，翻译人员所学的都是通用版的外语，精通语言的要求之一还要求了解目标国家的历史人文背景和简略地理知识，这都是为翻译服务的。
    至于客户要求的专业领域，无论计算机也好，医学生物学金融机械等等都好，一些频繁会出现在大会现场的词，实际在通用对话里基本不会出现。
    国内语言领域最好的两个大学分别是外国语学院和北京大学，但论口译最强者，那一定是外国语学院，北京大学强在笔译和翻译文学作品。
    董思琪就毕业于外国语学院，又有着数年的口译和同声传译的经验，可以算是精兵强将了。
    但再怎么厉害，也逃不掉躲在小黑屋的命运。
    这是一个公开的秘密，也是一个约定俗称的规定。翻译者在大型的会议里，就是钻“小黑屋”的命，像新闻联播里那样，翻译者乖顺的呆在领导人后面拿笔记录的不多。
    高脚桌并不大，只有不到半个平方，里面安置了一个小灯，和另一个话筒。事实上，两个话筒只有一个会生效，是可以来回切换音源的，“咚咚咚”敲三下，就是事先约定好需要翻译的信号。
    董思琪早在会议开始前的一个小时，就已经搬了小板凳坐了进去。舒服肯定谈不上，里面就是勉强装个人罢了，对此，董思琪早就认命了。这一行就是这个命，都这么挣钱的，有些人想要钻“小黑屋”，他都不够资格呢！
    有些人认为，这些翻译多半是躲在幕后。不是，正式会议里，翻译者应该呆的地方，就是“小黑屋”。
    拉上桌子内侧的门板后，董思琪想的就两件事。
    一，一定不要出错，干完这一票，还有后面几票，回去了好好shopping一番，犒劳犒劳自己。
    二，演讲的人，千万不要制造污染性气体，千万要想好，你们下边还蹲着一个人……
    “大家好，欢迎各位参加真品坊路演，我是真品坊总裁，杨晓洁。”
    杨晓洁完这句，就是一顿，而后会场才响起一个清脆的女声，“g， ereryoo the roadshow of the quality goods market. i"m yahe quality goods market"s chief executive officer.”
    这个阶段翻译的并不难，都是事先准备的稿子，事先翻译好的文章。毕竟无论是主讲者还是翻译者，都有着同样的目标，那就是顺顺当当的把会议组织下去，既是雇佣关系，更是合作关系。难的在后边，提问环节，鬼知道会有人问出什么样的问题。
    “真品坊创办于2009年，是一家综合化妆品、奢侈品、服装、食品、电子产品等领域的专业b2c电子商务网站。”
    &y goods market start……”
    “多年来，真品坊坚持正品直营的方式，在消费者心里，赢得了良好的口碑……”
    “these years， we……”
    “我们背靠着中国15亿人的超级市场，注册活跃用户目前已超过3亿人。我们的产品来源涵盖了100多个国家和地区，和众多知名企业达成了战略合作关系……”
    就这么一句一句，杨晓洁讲了半个多小时，才算介绍完了真品坊的“丰功伟绩”。
    路演可不就是这样么，就是一顿吹，捡好的说就是了。
    不过有一些东西，杨晓洁没说。
    比如说，尾货问题。尾货是国内的概念，国外亦有尾货这个词，但是跟真品坊没关系。比如说，奢侈品，卖不完的，厂商直接就销毁了，根本没有尾货。比如说食品，卖不完的，厂商宁可倒到莱茵河里，也不会降价砸自己招牌。
    这次路演的目标人群，就是台下的这些个投机商，也有真品坊的潜在合作伙伴，有些概念不宜在这个场合发表。
    杨晓洁之后，便是王磊。
    董思琪趁机掐了麦，憋屈的在小黑屋里伸展手臂。活动身体是不可能的，这么狭小的空间里，怎么都活动不开的，董思琪只是想够到脚边的一瓶矿泉水。
    王磊今天打扮的也格外正式，不过男人再正式，花样也不多。
    “大家好，我是王磊，真品坊技术总监，联合创始人之一。”
    王磊嘴里蹦出来的是男声中文，扬声器里放出来的是女声英文。这没什么问题，在场的人早就见怪不怪了，同声传译而已。
    “我们真品坊是最早将搜索引擎引入电商购物网站的企业之一，也是最早将电商网站普及到移动端的企业之一。我们真品坊在一开始，架构就十分完善，并且是随时可以支持扩容和升级的架构。从8台并联服务器，支撑1000万人同时访问，到遍布全国的37个机房，支持2亿人抢购的双11高峰，我们真品坊发展到现在，不说故障率是零，那也是……”