《冰风之谷三部曲3半身人的魔坠》第 10 部分阅读

    在在追商人，你还记得吧？”凯蒂布莉儿提醒他。
    “我在找啊！”沃夫加向她保证。
    “那就去找有紫色轮廓的人！”凯蒂布莉儿反驳回去。
    沃夫加冒着自己再挨下打的险到处观看，注意到了独角的头盔在他身边探出了水面。他疯狂地将手往下捞，抓到了布鲁诺的后颈，把他从浴池底捞了上来。不是很高兴的矮人双手抱胸，又次无法置信地摇了摇头。
    崔斯特从澡堂的后门跑了出去，发现自己身处条空巷道之中。那是他进了曼农以后所看到第处没有人挤人的地方。黑暗精灵想要得到更多的优势，于是爬上了澡堂侧边的墙上，然后开始在屋顶上跑。
    沙利·达利布的速度慢了下来，他认为自己已经逃过了这些人的追捕。黑暗精灵加在他身上的紫色火焰消失了，更增加了这个商人的安全。他沿着城中蜿蜒的迷（xinbanzhu）宫小巷跑。那些靠在墙上的酒鬼也不会让追捕者得知他的去向。他绕来绕去，跑了百码，两百码，最后转进了个会通到曼农最大市集的小巷子，在那里要找到某个特定的人简直是不可能。
    然而当沙利·达利布跑到那条巷子的尽头之时，个精灵的身影却挡在他前面，两把出鞘的弯刀把商人吓呆了。刀交叉着架上了他的锁骨，在他脖子的两侧各压出条线来。
    当四个好友带着俘虏回到他的帐棚时，他们发现了地精还躺在崔斯特把它弄昏的地方，于是都松了口气。布鲁诺粗鲁地把这个不幸的家伙拉起，让它跟沙利·达利布背对背贴着绑了起来。沃夫加走过去帮忙，不小心把绳子缠上了布鲁诺的前臂。矮人把手甩脱，然后将野蛮人推开。
    “我应该留在秘银之厅的！”布鲁诺喃喃地说，“跟那些灰矮人在起，比被你还有女孩跟在后面要安全得多了！”
    沃夫加与凯蒂布莉儿看了看崔斯特请求支援，但是黑暗精灵只是笑了笑，就走到帐棚另边去了。
    “哈哈哈哈哈，”沙利·达利布紧张地喀喀笑着，“没问题。我们交易？我很有钱。你们需要的——”
    “给我闭上你的嘴！”布鲁诺对他大叫。矮人对崔斯特眨了下眼睛，暗示说他要在这场游戏中扮黑脸。
    “我才不想跟欺骗我的人要钱，”布鲁诺咆哮说，“我要的是报复！”他环视了下朋友们。“他以为我已经死了的那时候，你们都看到他的表情了。定是他安排好强盗偷袭我们。”
    “沙利·达利布从来没有。”商人结结巴巴地说。
    “我说过了，给我闭上你的嘴！”布鲁诺对着他的脸直喊，把他吓个半死。矮人拿起了斧头，放到肩上准备。
    商人看了看崔斯特，他有些困惑，因为黑暗精灵又戴上了面具，外表再次变为个地表精灵。沙利·达利布猜到了崔斯特的真实身份，觉得黑皮肤跟他比较配，所以他也没想到要跟崔斯特求情。
    “等下，”凯蒂布莉儿抓住了布鲁诺的斧柄突然说。“有个办法可以让这条狗保住项上人头。”
    “去！我们能从他身上得到什么？”布鲁诺反驳说，他对凯蒂布莉儿眨了眨眼，表示她演得很完美。
    “他会带我们去卡林港，”凯蒂布莉儿回答说。她狠狠地瞪了沙利·达利布眼，警告他她不是随便开恩的。“这次他真的会让我们走上最棒的条路。”
    “是的，是的，哈哈哈哈哈，”沙利·达利布脱口而出，“沙利·达利布会告诉你们路！”
    “告诉？”沃夫加也没有闷不吭声，他吼了回去。“你要带我们路走到卡林港去。”
    “那很远耶，”商人抱怨说，“至少要五天。我不可能——”
    布鲁诺举起了斧头。
    “是的，是的，当然，”商人连忙说，“沙利·达利布带你们去。带你们到城门进城门，”他很快地更正说，“沙利·达利布帮你们找水。我们要跟上商队。”
    “不跟商队，”崔斯特打岔了，甚至朋友们也吃了惊，“我们自己走。”
    “危险。”沙利·达利布回答说，“非常，非常。卡林沙漠充满怪兽，龙还有强盗。”
    “不跟商队。”崔斯特又说了次，他的语气让所有人都不敢质疑，“把他们解开，让他们准备上路所需的东西。”
    布鲁诺点了点头，然后将脸伸到离沙利·达利布只有寸的地方。“我自己来盯着他们，”他对崔斯特说，然而他这话是讲给沙利·达利布与小地精说的，“他们要是敢要诈，我马上把他们劈成两半！”
    不到个小时之后，五匹骆驼就离开了南曼农，走进了卡林沙漠，两边挂着许多陶壶的水。崔斯特与布鲁诺领头，跟着贸易路的标示走。黑暗精灵戴上了面具，但还是尽可能地拉上了斗篷帽子，因为白沙反射的阳光烧灼着他比较适应地底完全黑暗的眼睛。
    沙利·达利布跟坐他前面的助手同骑匹骆驼，走在中间，沃夫加与凯蒂布莉儿殿后。凯蒂布莉儿直把陶玛里放在膝上，银箭不断提醒着那个狡猾的商人。
    那天到了后来，炎热的程度是这群朋友从来没经验过的，除了曾经住在地底的崔斯特。天上没有片云来遮住酷烈的阳光，也没有任何点风吹来消暑。习于炎热的沙利·达利布知道没风是件多么幸运的事，因为沙漠中的风会吹来既伤人又让人无法看见路的尘沙，那是卡林沙漠最危险的杀手。
    夜晚就好多了，因为气温适度地下降，轮满月让无尽的沙丘变为银样的梦幻景色，就如同海上的波浪般。这群好友们扎营休息了好几个小时，每个人轮流看守这两个心不甘情不愿的向导。
    过了午夜之后，凯蒂布莉儿突然醒来。她坐起来伸懒腰，认为该是她值班的时候了。她看到崔斯特站在火光边，望着满天的星斗。
    崔斯特不是排第个吗？她觉得很奇怪。
    凯蒂布莉儿仔细观察了下月亮的位置，来确定时间。没什么好怀疑的；夜晚变长了。
    “有麻烦吗？”她走到崔斯特的身边轻轻地问。布鲁诺巨大的鼾声代替崔斯特回答了这个问题。
    “让我来代替你，如何？”她问道，“即使是黑暗精灵也需要睡眠的。”
    “我可以在斗篷帽底下休息，”崔斯特转身，用他淡紫色的双眼面对她关怀的眼神时回答说，“等到太阳正高的时候。”
    “那我跟你起守，怎么样？”凯蒂布莉儿问，“这定是个很奇妙的夜晚。”
    崔斯特微笑了下，然后把视线转回天际，他用心中种神秘的渴望注视着夜空深邃的诱惑力，这是所有地表精灵都曾感受过的。
    凯蒂布莉儿将纤细的手指握上了他的手，静静地站在他身旁，不希望打扰到他着迷（xinbanzhu）的状态。她跟她最亲密的好友此刻分享的是言语以外的东西。
    ※※※
    第二天的气温更高了，第三天又更糟，但是骆驼仍继续心不在焉地缓慢前进着，这四个起度过许多难关的好友也接受了这酷暑的道路，当作只是他们必须完成的旅程中另样要克服的障碍而已。
    他们没看到任何生命迹象，觉得这是件幸运的事，因为在这个孤立的区域生活着的所有生物都会带有敌意。光是炎热就足以成为大敌了，他们觉得自己的皮肤几乎快要枯干碎裂了。
    每当他们不想再走下去，觉得自己无法再承受无情的太阳灼热的风沙以及高温时，他们就会想到瑞吉斯。
    这个半身人在他原先的主人手里，到底正受着怎样可怕的折磨？
    。。
    尾 声
    恩崔立从门廊的阴影中望着巴夏·普克走上通向公会出口的阶梯。普克拿回红宝石魔坠还不到个小时，就准备要把它拿出去用了。恩崔立必须要给公会主人面子；当晚餐铃响起，他从未迟到过。
    杀手等待普克完全离开了房子，然后悄悄地回到最高层。最后道门外的守卫不敢做出阻止他的动作，然而恩崔立不记得当年还在这里的时候，自己曾见过这些人。普克定很小心地对他们嘱咐了关于恩崔立在公会中的地位事，让他保有当年所有的切特权。
    当晚餐铃响起，他从未迟到过。
    恩崔立走向他以前房间的门，现在是拉威尔住在里面。他轻轻地敲了下门。
    “请进，请进。”巫师欢迎他说，他并没有因为杀手回来而惊讶。
    “回来真好。”恩崔立说。
    “你回来真好。”巫师诚恳地回答，“你走了以后，切的状况都变了，特别是这几个月变得很糟。”
    恩崔立了解巫师想要说什么：“瑞西塔？”
    拉威尔变了脸色：“当那家伙在附近的时候，最好把你的背贴在墙上，”他打了个寒颤，但很快又让自己镇静了下来，“但既然你已经回到普克身边，瑞西塔很快就会学到，哪里才是自己该站的位置。”
    “也许吧，”恩崔立回答说，“然而我不确定普克是不是很高兴见到我。”
    “你了解他吧，”拉威尔轻笑着说，“他总是以个公会主人的身份在想事情！他很希望在你见他时摆摆架子，来强调他的权威。但那件事情已经过去了。”
    恩崔立的眼神给了巫师个印象：他不是很确定这件事。
    “普克会忘记这件事的。”拉威尔向他保证。
    “有人在后面追我这件事，不是这么轻易就可以遗忘的。”恩崔立回答说。
    “普克要皮诺契去解决这件事，”拉威尔说，“那个海盗从未搞砸过。”
    “那个海盗从来没有面对过这么强的敌人，”恩崔立回答说。他看了看桌子跟拉威尔的水晶球，“我们定要确认才行。”
    拉威尔思考了片刻，然后点头同意。反正他本来就打算用水晶球窥探些东西。“看着这个球，”他吩咐恩崔立说，“我会试试看能否叫出皮诺契的影像。”
    水晶球维持漆黑好阵子，然后突然里面布满了烟。拉威尔跟皮诺契的交往不是那么密切，但是他们熟悉的程度已经足够让他找到对方了。几秒钟之后，他们看到了艘船的甲板不是海盗船，而是商船。恩崔立马上就觉得事有蹊跷。然后水晶球往更深处窥探，穿越了船身，证实了杀手的猜测，因为骄傲的海盗居然被锁在个角落里，手肘贴着膝盖，头埋在手掌中，手铐脚镣连着墙壁。
    拉威尔愣住了，看了看恩崔立，但是杀手太专注地看着这景象，以至于没有开口解释。恩崔立的脸上出现了罕见的笑容。
    拉威尔对水晶球施了个法术。“皮诺契，”他轻轻地喊着。
    海盗抬起头四处张望。
    “你在哪？”拉威尔问。
    “奥伯诺？”皮诺契问，“是你吗，巫师？”
    “不，我是拉威尔，普克在卡林港的法师。你在哪里？”
    “曼农，”海盗回答说，“你能把我救出去吗？”
    “精灵跟野蛮人呢？”恩崔立问拉威尔，但是皮诺契直接听到了这个问题。
    “我本来已经抓到他们了！”海盗气愤地说，“我把他们围在条没有出路的狭窄水道里面。但是后来出现了个矮人，驾着火焰车飞了过来，上面还有个女的弓箭手神准无比。”他停顿了下，挣扎着抛开他想起这些事时的恨意。
    “结果呢？”拉威尔急着问，他很讶异于事情居然如此发展。
    “艘船着火了，另艘船我的船沉了，第三艘被俘了。”皮诺契难过地说。他下子摆出狰狞的表情，然后再次更大声地问道：“你们能救我出去吗？”拉威尔无奈地看了看恩崔立，他已经高高站在水晶球上方，专心地听每个字。“他们在哪里？”杀手咆哮说，他的耐心已经被磨光了。
    “跑掉了，”皮诺契回答说，“跟女孩与矮人进了曼农。”
    “多久了？”
    “三天了。”
    恩崔立对拉威尔做出手势，表示他已经听够了。
    “我会马上要巴夏·普克派人送口信到曼农去，”拉威尔向海盗保证说，“你定会被释放。”
    皮诺契恢复了原来的沮丧姿势。他当然会被释放；这件事已经安排好了。他希望的是拉威尔用某种法术让他逃出海灵号，这样当杜德蒙放他走的时候，他就可以不用被迫交出抵押品。
    “三天，”水晶球暗下来的同时，拉威尔对恩崔立说，“他们大约已经走了半的路程。”
    恩崔立听了似乎很高兴。“巴夏·普克不会知道这件事的。”他突然说。
    拉威尔瘫回他的椅子上。“必须要向他报告。”
    “不要！”恩崔立大声说，“这不关他的事。”
    “公会可能会陷入危机。”拉威尔回答说。
    “你不相信我能处理这件事吗？”恩崔立用低沉阴狠的语气回答。拉威尔感觉杀手冷酷的眼睛正看着他，就好像他本身变成了另个必须解决的障碍物样。
    但是恩崔立软化了下来，并且露齿笑了。“你知道巴夏·普克的弱点就是喜欢猎豹，”他面翻找身上的小袋子里头面说，“把这个给他。告诉他是你帮他弄到的。”他将个小小的黑色物体抛过了桌子，抛到巫师那里。
    拉威尔接住了，他看出那是什么东西，眼睛就睁得大大的。
    那是关海法。
    ※※※
    在远处的异界中，这头豹感觉到巫师碰触了塑像，它在想是不是主人在隔了这么久之后，终于要召唤它到身边去了。
    但是片刻之后，那个感觉就消失了，豹又放下了头开始休息。
    已经过了这么久。
    ※※※
    “它有实体。”巫师惊叹道，他感受到了这个小玛瑙雕像的力量。
    “而且是很强的实体，”恩崔立向他保证，“当你学会控制它，你就等于让公会增加了个盟友。”
    “我该如何谢——”拉威尔开始说，但他突然停了下来，因为他看出得到这头豹要付的代价，“何必拿那些跟普克无关的小事来烦他呢？”巫师面将布盖在水晶球上面笑。
    恩崔立向门走去的时候拍了拍拉威尔的肩膀。三年的时间并没有减少这两人对彼此的了解。
    但是在崔斯特行人逼近的此刻，恩崔立还有更紧迫的事要做。他必须到九格囚室去探望下瑞吉斯。
    杀手需要另样礼物。
    ..＼＊＊％
    第十六章 不能再糟的地方
    这件事就像是看着镜子里用相反的色调漆成的世界：黑发对白发；白皮肤对黑皮肤，明亮的双眼对深色的双眼。这面镜子太神秘了，用皱眉取代了微笑，用常年的怒（shubaojie）目取代了友善的表情。
    这就是我看阿提密斯·恩崔立的方式，这个战士能用相同的精确和优雅做出与我相同的动作，除了件事情之外，我都必须承认他跟我不分高下。
    在秘银之厅的深处，要我为了活下去而跟他并肩作战是多么困难的件事！奇怪地，在那样的情形下战斗时，最让我感到不安的并不是什么道德上的诫命。那并不是恩崔立应该死，必须死的信念，或者如果我不是懦夫，就应该当场杀了他，即使会赔上自己性命之类的想法。不，不是那类的东西。
    对我而言最困难的是：看着这个人类杀手，然后毫不怀疑地清楚知道，我也许在看的是自己。
    如果我早年没在魔索布莱城遇见札克纳梵，我是不是也会变成跟他样的人？如果我没碰到个人证实我的信念，就是黑暗精灵的生活方式不管在道德上或实际上都是错误的，那我是不是也会跟他们同流合污呢？如果当初训练我的不是比较仁慈的姐姐维尔娜，而是凶恶的布里莎，我也会变成那样冷血的嗜杀者？
    我所害怕的是，不管我的内心深处如何相信，我还是可能被周遭的环境所压倒，终究屈服而成为几乎没有同情心与正义感的人。我可能会变成个杀手，顽固地禀持着自己的伦理教条，但那些教条都是扭曲的，以至于我再也不能了解自己行动的真相，以至于把这些行动全部用极端玩世不恭的心态加以合理化。
    当我望着恩崔立时，我看到了这切的事情，而深深地感谢梅莉凯让我在生命中遇见了那些人，遇见了札克纳梵贝尔瓦·迪森格以及蒙特里，这些人帮助我走上了正途。如果我看见了自己变成恩崔立的可能性，那我也必须承认恩崔立也有可能变成我，他会懂得怜悯与群体关系，会认识朋友，也会懂得爱。
    在我思考关于他的许多事的同时，无疑他也在思考我的事。他是不断想着这些是出于骄傲，是出于想要在战斗中赢过我的挑战心，而我是出于好奇，是透过观察我可能变成的那个人之所作所为来寻求答案。
    我恨他吗？
    很奇怪地，我不恨他。我不恨他不是因为我对他武艺高强的敬意，因为这种敬意只限于战场上。不，我不恨阿提密斯·恩崔工是因为我可怜他，是因为发生在他身上，引他误入歧途的那些事情。他内心很有力量，他也很有可能，或者说曾经很有可能，为这个需要英雄的世界做许多事。虽然我不能赞同他的行为，但是我了解恩崔立做事情是很有原则的。在他扭曲的世界观当中，我相信恩崔立打从心底觉得他没错杀过个不该杀的人。他抓了凯蒂布莉儿，但是没有侵犯她。
    关于他对瑞吉斯所做的切嗯，瑞吉斯事实上是个贼，他从另外个贼那里偷了东西并不能作为免罪的借口。在路斯坎，就像在这世界上大部分的城市中样，小偷们受到砍手或更严重的惩罚，如果有人派赏金猎人去拿回样被偷的东西，在般人接受的法理上，这个猎人可以杀掉偷东西的人，或是任何阻碍他完成任务的人。
    在卡林港，阿提密斯·恩崔立在文明的边缘跟盗贼和恶棍周旋。在这种立场上，他可以说跟札克纳梵在魔索布莱城的巷道内所做的样，是跟死亡打交道的人。这两个人当然有很大的不同，我也不是要帮恩崔立的罪行辩解。我也不认为他像厄图样，只是个单纯的杀人怪物。
    不，我知道定还有其他的可能性，然而我害怕他走上错误的路已经太远，因为当我看着阿提密斯·恩崔立，我就看到了自己，我就看到了能够去爱的可能性，也看到丧失这切变得冷血的可能性。
    完全的冷血。
    也许我们会再次相遇并且好好打场，如果我杀了他，我不会为他而流泪。至少不会为了现在的他流泪，但很有可能的是，我会为了这个厉害透顶的战士有机会变成的那个人而哭泣。
    如果我杀了他，我会为自己而哭泣。
    ——崔斯特·杜垩登
    ※※※
    恩崔立如同傍晚猫头鹰飞翔过林间般，安静地穿过了卡林港杂乱区域的阴影。这是他的家，他最熟悉的地方，城里街上的所有人都会注意阿提密斯·恩崔立再次走在他们身边(或身后)的这天。
    他走过之处的后方响起耳语声，他不禁微笑了起来——那是有经验的盗贼在告诉生手说，他们的王已经回来了。恩崔立从没有让他名声的传说蒙蔽了让他过了这么多年还能活到今天的机警，不管他赢得的名气有多大。在街上，个人很有能力的名声，通常只会让他成为第二流的野心家伙用来增加自己名声的挑战目标。
    所以恩崔立在这座城中的第项任务，并不是去执行巴夏·普克交付的责任，而是重建起情报与关系的组织网，来继续保持自己的地位。在崔斯特与伙伴们不断逼近的此刻，他已经有样重要工作准备要交代给他们其中个人办了，他也知道应该给谁办最合适。
    恩崔立弯腰走进某人的住处，这个人非常矮小，看来就像是某个还未进入青春期的人类小男孩。“我听说你已经回来了，”那个人说，“我猜大部分人都听说了。”
    恩崔立点头接受这份恭维。“有哪些东西变了呢，我的半身人朋友？”
    “很少，”顿顿回答说。“也很多。”他走向放在这个小房间最阴暗角落的张桌子，这里是家叫做盘蛇的廉价旅社中，靠巷子的其中间房间。“街上的游戏规则都没变，但是玩的人都换了。”顿顿隔着桌上没点燃的油灯看着恩崔立的眼神。
    “毕竟阿提密斯·恩崔立不在了。”半身人解释说，希望让恩崔立完全了解他前句话的意思，“王家套房空出了个位子。”
    恩崔立点头同意，这让半身人轻松了下来，他很明显地松了口气。
    “普克仍然控制着商人与码头。”恩崔立说，“街上由谁控制？”
    “还是普克，”顿顿回答，“至少在名义上是这样。他找了个人来代替你。不，应该说是整群人。”顿顿停下来思考片刻。他又次必须在说出每个字之前小心地衡量。“也许更精确地说，巴夏·普克不再亲自去控制街道了，但他还是让街道被控制得好好的。”
    恩崔立不用问就知道小半身人接下来要说什么。“瑞西塔，”他皱着眉说。
    “关于那家伙跟他的手下，有很多事可讲。”顿顿在重新开始努力点灯的同时笑着说。
    “普克放松了对那些鼠人的管制，所以街上的流氓都小心不要挡到他们公会的路。”恩崔立推论说。
    “瑞西塔跟他们族人都很拼命。”
    “他们会把命拼掉。”
    恩崔立冷冷的语气逼得顿顿把自己的视线转回到油灯上。半身人第次认出了以前的恩崔立，那个混迹街头，次占领条巷子，建造起阴影帝国的人类战士。顿顿无心地打了个寒颤，全身不自主在地开始扭动。
    恩崔立看到了他这句话的效果，很快就转变了话题。“别再提这些了，”他说，“不要在乎这些事，小东西。我有件更能让你发挥天分的工作要给你。”顿顿终于点起了灯芯，他拉出把椅子，急着要取悦自己的旧（fqxs）上司。
    他们谈了个多小时，直到油灯孤独地对抗着夜的黑暗为时止。然后恩崔立动身离开，穿过窗户进入巷子。他不相信瑞西塔会愚蠢到还没对杀手完整评估就出手攻击，鼠人甚至还不了解这个敌手的水准是到哪里。
    恩崔立在智能的水平上又次给瑞西塔不高的评价。
    然而也许是恩崔立没有真正了解他的敌人，或是不了解在过去三年来，瑞西塔跟他恶心的喽们对此城街道的控制到达了多完整的地步，恩崔立离开不到五分钟，顿顿的房门就再次被打开了。
    瑞西塔走了进来。
    “他想要什么？”摆架子的战土问道，他舒服地屁股坐到桌前的椅子上。
    顿顿不安地走开，他注意到了瑞西塔的两个贴身侍卫守在大厅里头。在过了年多之后，半身人在瑞西塔身边还是会觉得不舒服。
    “来，快过来，”瑞西塔催促他说。他又问了次，这次的语气更凶恶了，“他到底想要什么？”
    顿顿最不希望发生的事情就是被夹在鼠人与杀手之间两面为难，但是他没有别的选择，只能回答瑞西塔。如果恩崔立知道他两面讨好，那他的生涯就会马上结束。
    但是如果他不对瑞西塔吐实，他也样死定了，而且不会死得很痛快。
    他因为无从选择而叹了口气，然后开始把事情五十地都告诉瑞西塔。
    瑞西塔并没有命令他不执行思崔立的吩咐。他希望让顿顿演出思崔立计划中的角色。很明显地，鼠人认为他能够把这件事情转化为自己的优势。他静静地坐了好阵子，面摸着自己光滑无毛的下巴，面享受将要轻松胜利的预想，他断了的牙齿在火光中显得更黄了。
    “你今晚要不要跟我们走？”他很满意于杀手的事情已经解决了，于是问半身人说，“今晚的月光会很明亮。”他捏了顿顿如孩童般的脸颊把，“皮会很厚的，呃？”
    顿顿挣脱了他的手。“不要今晚。”他有些严厉地回答说。
    瑞西塔抬起了头，好奇地观察着顿顿。他总是认为这个半身人对新的职位不满意。他胆敢违抗的举动，跟旧（fqxs）上司的归来有没有关系？瑞西塔很想知道。“你嘲弄他的话，就得死。”顿顿回答说，他吸引了鼠人更好奇的目光。
    “你还没开始了解你所面对的这个人，”顿顿毫不动摇地继续说，“阿提密斯·恩崔立是玩弄不得的——至少聪明人不会这么做。他知道每件事。如果被人看见你们当中出现了个半身人高的老鼠，那么我就死定了，你的计划也毁了。”他不管自己觉得这个人很恶心，还是往前跨了步，在离瑞西塔鼻子寸的地方摆出了个严肃的表情。
    “死定了，”他又重复了遍（fanwai.org），“那还是最好的情况。”
    瑞西塔转身离开，把椅子僮飞到房间另边。他在天之中听到太多阿提密斯恩崔立的事了。他每到个地方，人们都用颤抖的嘴唇说出那个杀手的名字。
    他们难道不知道吗？他愤怒（shubaojie）地走向房门之时再次努力地压抑自己。他们该怕的是瑞西塔！
    他感觉到自己下巴开始在痒，然后蔓延的兴奋感开始遍（fanwai.org）布全身。顿顿转过身去不看，他每次看这个景象都很不舒服。
    瑞西塔将自己的靴子踢飞，解开上衣与裤子。现在丛丛稀疏的毛从他的皮肤上急速长出，变长的同时高声尖叫，然而阵痛的波动这次(也许是第千次)跟他第次变形的时候相比，点都没有减少。
    然后他又像个人样用两条腿站在顿顿的面前，但是长出了老鼠胡须跟皮毛，有条粉红色的长尾巴从他边的裤管伸了出来。他现在变成了只啮齿类动物。
    “要不要加入我们？”他问半身人说。
    顿顿拼命隐藏他恶心的感觉，马上就断然拒绝了。半身人看着这个鼠人，他不相信自己曾经答应让瑞西塔咬他，将如此的梦魇传染给他。“我会带给你力量！”瑞西塔当时向他保证。
    但是这要付出多么大的代价？顿顿想。像只老鼠样看东西闻东西？这并不是祝福，却是种病态。
    瑞西塔猜到了半身人很憎恶这件事，他卷起老鼠鼻子威胁性地哼了声，然后转身走向房门。
    在出房间之前，他回过头向顿顿说话。“别搞鬼！”他警告半身人说，“照我吩咐你的做，然后躲起来！”
    “我当然会。”当门关上之后，顿顿低声自言自语道。
    ※※※
    卡林港的气氛让许多卡林杉人有家的感觉，但却让北地来的陌生人感觉很糟。崔斯特沃夫加布鲁诺及凯蒂布莉儿在五天的旅程结束之后，对卡林沙漠已经很厌倦了，但是俯瞰卡林港让他们想要立刻转身回到沙漠当中。
    那是把恶心的曼农城放大了好几倍的地方，有些区域明显地很富庶，甚至极端地误导了这个朋友对卡林港的感觉。精巧的房屋暗示着超乎他们想象的富裕，夹杂在街景当中。然而就在那些豪宅的附近，却充满了许多满是破烂小屋的巷道。这群朋友们猜不出有多少人在这里漫游——但铁定比深水城跟曼农加起来还多！他们马上就知道在卡林港跟在曼农样，没人会无聊到去数！头。
    沙利·达利布下了马，要其他人也照做，然后带着他们下了最后座山，进入了这个没有城墙的城市。这群朋友们发现卡林港近看也不见得比远看好。没衣服穿的小孩肚子因为饥饿而肿胀了起来，他们在地上爬，当满载奴隶的镀金马车奔驰过街市时被碾压过去。更糟的是这些大道两旁大部份是水沟，因为贫民窟没有完善的下水道。赤贫者的尸体被抛在里头，那些人悲惨的生结束之时就倒在路边。
    “当馋鬼提起家乡的时候，从来都没说过这些景象。”布鲁诺喃喃地说，然后把斗篷拉起来蒙住脸，以免闻到难闻的气味，“他怎么会怀念这个地方？”
    “这真是世上最棒的城市了！”沙利·达利布举起手来强调，装腔作势地说。
    沃夫加布鲁诺与凯蒂布莉儿都对他投以个无法置信的眼神。他们点都不觉得乞讨的饥饿人群有什么棒的。但崔斯特没在注意这个商人。他正忙着拿卡林港跟他曾经身处的另个城市——魔索布莱城——作比较。这两座城的确有相似之处。而死亡在魔索布莱城也不是什么不寻常的事，但是卡林港在某种层面上却好像比黑暗精灵的城市更糟。即使是最弱的黑暗精灵也有些手段来保护自己，因为他们家族之内，人与人的关系都很强韧，并且他们也拥有与生俱来的能力。然而卡林港可怜的农人们，更有甚者是他们的孩子，却是完全无助，也毫无未来可言的。
    在魔索布莱城，那些在权力阶层上最弱势的人，会为了较高的地位而努力奋战。然而对卡林港的大部分人来说，他们只能永远贫穷下去，日复日地生活在污秽中，直到被堆在水沟里给秃鹰啄食的那天为止。
    “带我们到巴夏·普克的公会建筑那里，”崔斯特讲出了重点，希望能够马上结束在卡林港的任务。“然后你就可以走了。”
    沙利·达利布听见这个请求，脸都白了。“巴夏·普布？”他喃喃地说，“这个人是谁？”
    “去你的！”布鲁诺咆哮说，他威胁性地走向商人，“他定知道。”
    “他当然知道，”凯蒂布莉儿说，“还很怕他。”
    “沙利·达利布不——”商人开始辩解。
    闪光出了鞘，停在商人的下巴底下，马上就让他住了口。崔斯特将面具拉下来点点，提醒沙利·达利布他的黑暗精灵血统。他突如其来的严厉态度又次让朋友们也感到不安。“我正在想我们朋友的事，”崔斯特用平静而低沉的声调说，他淡紫色的眼睛心不在焉地望向城中，“我们耽搁的每刻，他都在受折磨。”
    他的怒（shubaojie）容转向了沙利·达利布。“就在你耽搁我们的时候！你会带我们到巴夏·普克的公会去的，”他更坚持地重复了遍（fanwai.org），“然后我们才会放你走。”“普克？哦，普克，”商人微笑着说。“沙利·达利布知道他，是的，是的。每个人都知道他。是的，是的，我带你们去，然后我可以走。”
    崔斯特将面具戴了回去，但还是保持冷酷的表情。“如果你跟你的小同伴胆敢逃跑，”他非常平静地向他们保证，以至于商人跟助手都怀疑了他的话片刻，“我绝对会追上去杀了你们。”
    黑暗精灵的三个朋友互相困惑地耸肩，交换了关注的眼神。他们相信自己了解崔斯特的灵魂，但是他的语调如此阴狠，所以他们也开始怀疑他威胁性的保证到底是不是个幌子。
    他们花了个多小时在卡林港的小巷子里面绕，本来只想要快点离开大街远离恶臭，但是现在他们却很失望。后来他们总算可以松口气了，因为沙利·达利布终于绕过了最后个弯，到达了盗贼圆环，指着路底栋不起眼的木造建筑：巴夏·普克的公会。
    “普克就在那，”沙利·达利布说，“现在我可以带骆驼回曼农了。”
    然而这群朋友们不会这么快把狡猾的商人放走。“我猜你沙利·达利布会马上赶去向普克报告关于四个人来到这里的事情。”布鲁诺咆哮着说。
    “好，我们有个方法可以解决这件事。”凯蒂布莉儿说。他对崔斯特眨了下眼，然后走向好奇而恐惧的商人，在前进的过程中开始在背包里摸索。
    她的眼神突然变得凶狠，狠到她的手摸上沙利·达利布的额头时，他赶紧缩了回去。“不许动！”凯蒂布莉儿粗鲁地对他说，他在她的语气之前完全失去了抵抗力。她的背包里有种像是面粉样的东西。她喃喃念诵了些类似于咒语的话，同时用那些粉在沙利·达利布的额头上画了道弧。商人想要抗议，但是害怕得说不出话来。
    “现在该你了，小东西。”凯蒂布莉儿说，然后转向沙利·达利布的地精助手。地精开始吱吱叫，想要逃跑！但是沃夫加抓住了他的只手，把他定在凯蒂布莉儿前面！抓得越来越紧以致它停止了挣扎。
    凯蒂布莉儿又进行了次相同的仪式，然后转向崔斯特。“现在他们已经跟你的灵魂有所联系了，”她说，“你能感觉到他们了吗？”
    崔斯特了解她在装腔作势，所以严肃地点点头，慢慢拔出了他的两把弯刀。
    沙利·达利布脸都白了，差点跌在地上，但是靠过来看他养女玩什么把戏的布鲁诺很快就扶住了这个人。
    “那放他们走吧，我施的巫术已经有效了，”凯蒂布莉儿告诉沃夫加及布鲁诺，“现在黑暗精灵可以察觉你们的位置了。”她对沙利·达利布与地精轻蔑地说。“他会感受到你们是不是在附近。如果你们继续待在这座城中，如果你们想去找普克，黑暗精灵都会知道，他会根据感觉找到你们然后杀了你们。”她暂停片刻，等待这两个家伙完全明白他们所面对的是多恐怖的事。
    “他会慢慢宰了你们。”
    “骑上你们凹凸不平的马，然后给我滚！”布鲁诺吼道，“如果再让我看到你们恶心的脸，黑暗精灵定会来把你们砍成好几段！”
    矮人还没来得及说完，沙利·达利布跟地精就抓好骆驼离开了，他们出了盗贼圆环，走向城市的北端。
    “他们两个往沙漠出发了，”他们走了之后，布鲁诺笑着说。“好计谋，女孩。”
    崔斯特指着巷子中间家旅店的招牌，上面写着“吐口水的骆驼”。“你们先去租几间房间。”他对朋友们说，“我要跟着他们，直到确定他们已经出了城。”
    “浪费时间，”布鲁诺在他身后喊着说，“女孩已经把他们吓跑了，要不然我就是长胡须的侏儒！”
    然而崔斯特已经踏着轻巧的脚步走进卡林港迷（xinbanzhu）宫般的巷道中了。
    沃夫加被凯蒂布莉儿演出的诡计搞迷（xinbanzhu）糊了，还是搞不清刚才发生了什么事，所以很小心地看着她。布鲁诺也没漏看他不安的眼神。
    “小心啊，男孩，”矮人嘲讽说，“女孩是在耍诡计，你绝对不会希望她把这些诡计用在你身上！”
    凯蒂布莉儿为了让布鲁诺觉得有趣，于是眯起眼睛望着巨大的野蛮人，使得沃夫加紧张地向后退了步。“巫术啊，”她呵呵笑着说，“会告诉我什么时候，你眼里充满了其他女人的影像！”她慢慢地转身，然而她的视线并没有放过他，直到她往崔斯特要他们去的旅店走了三步之后。
    布鲁诺跟过去时将手向上伸直，拍了拍沃夫加的背。“可爱的少女，”他对沃夫加说，“别逼得她疯狂起来！”
    沃夫加摇了摇头，把脑中的困惑甩掉，然后大声笑了出来，提醒自己凯蒂布莉儿的“巫术”只是用来欺骗恐吓商人用的。
    但是凯蒂布莉儿骗人时的眼神，以及她紧张时所发挥的力量，在他走向盗贼圆环时直在他的脑海里盘旋，挥之不去。他打了个寒颤的同时，也感受到心中股甜意。
    ※※※
    当崔斯特回到盗贼圆环之时，太阳有半已经西沉到地平线之下。他跟着沙利·达利布以及地精助手进了卡林沙漠，从商人狂乱的步调看来他应该没有任何意思要回卡林港。崔斯特只是无法冒任何风险；他们离瑞吉斯跟恩崔立都太近了。
    崔斯特戴上了化身为精灵的面具——他开始了解这伪装对他而言是多么容易做到的件事——然后走进了“吐口水的骆驼”，到了柜台前面。迎接他的是个瘦到皮包骨的男人，背永远贴在墙上，头紧张地朝着许多个方向转来转去。
    “我找行三个人，”崔斯特粗鲁地说，“矮人，女人，跟金发的巨人。”
    “在楼上，”这个人告诉他说，“左边。你要过夜的话，两个金币。”他伸出了骨瘦如柴的手。
    “矮人已经付过你钱了。”崔斯特狰狞地说，然后准备走开。
    “那是他自己，女孩，跟那个大家伙的”旅店主人把抓住了崔斯特的肩膀。然而看见崔斯特淡紫的色眼睛使他停了下来。
    “他付过了。”这个害怕的男人结结巴巴地说，“我想起来了。他付过了。”
    崔斯特没再说个字，就走开了。
    他找到了建筑物另端走道两边相对的房间。他本来打算直接去找沃夫加及布鲁诺，稍事休息之后，在夜幕完全低垂之时到街上去，那时恩崔立应该就在附近。然而他发现凯蒂布莉儿站在门口，明显是在等他。她要他进到她自己的房间里，然后把门关上。
    崔斯特坐在房间中央两张椅子之的边缘上，他的脚踱着地板。
    凯蒂