《冰风之谷三部曲3半身人的魔坠》第 11 部分阅读

    。
    凯蒂布莉儿绕了过去，在另张椅子上坐下时仔细观察了他。她认识崔斯特许多年了，但从未看过他这么激动。
    “你副想把自己撕成好几半的样子。”她说。
    崔斯特冷冷地看了她眼，但是凯蒂布莉儿笑着让这件事过去。“你难道要打我吗？”
    这句话让崔斯特靠回了椅背上。
    “你别再戴那个愚蠢的面具了。”凯蒂布莉儿责备说。
    崔斯特伸手去摸面具，但是他迟疑了。
    “拿下来！”凯蒂布莉儿命令他，黑暗精灵在有时间重新思考之前就照她的话做了。
    “你跟我们分开之前，在街上那时！有点太过凶狠了。”凯蒂布莉儿说，她的声音会让人软化下来。
    “我们必须要确定不会有人向普克通风报信，”崔斯特冷冷地回答，“我不相信沙利·达利布。”
    “我也不相信，”凯蒂布莉儿同意说，“但就我所看到的来说，你还是太凶狠了。”
    “你是会巫术的人，”崔斯特反驳说，他的声调像是在辩护，“接下来凶狠的就是凯蒂布莉儿了。”
    她耸了耸肩。“我必须这么做！”她说，“当商人走掉之后，我就放松了。但是你，”她伸出只安慰的手放到崔斯特的膝盖上，意有所指地说，“你根本就准备要跟他们打场。”
    崔斯特开始缩起身子，但是他知道凯蒂布莉儿所说的是对的，所以强迫自己在她友善的安抚下放松。他把头别过去，因为他发现自己还是无法软化自己严酷的表情。
    “到底怎么了？”凯蒂布莉儿轻声地说。
    崔斯特回头看她，然后想起了在冰风谷之时两人曾经共同分享的时光。在她此刻诚恳的关怀中，崔斯特想起了他们第次相遇的时候，当时这个女孩(当时她真的只是个小女孩)的笑容给了这个身处异乡，在地表居民当中灰心丧志的黑暗精灵崭新的希望。
    凯蒂布莉儿是所有人当中最了解他的，知道哪些东西对他而言是重要的，也让他能够坚忍地活下去。只有她能看出他藏在黑皮肤底下的恐惧，以及被他精妙刀法所掩盖的不安全感。
    “恩崔立。”他轻轻地说。
    “你决定要杀了他吗？”
    “我必须这么做。”
    凯蒂布莉儿坐了回去，来重新思考他所说的话。“如果你杀恩崔立是为了救瑞吉斯，”她很快又开始说，“或是阻止他再继续伤害别人，我的内心会认为这是件好事。”她再度往前倾，脸跟崔斯特的脸离得很近，“但如果你杀他是为了证明自己或者否定他，那我的心会为此而哭泣。”
    如果她打崔斯特巴掌，也会造成相同的效果。他坐直身子，抬起头，表情因为愤怒（shubaojie）地否认而扭曲。他让凯蒂布莉儿继续说，因为他没办法不顾这个敏锐的女人所洞察之事的重要性。
    “当然这世界是不公平的，我的好友。当然你被许多人误解。但是你追这个杀手，是因为自己的愤怒（shubaojie）吗？杀了恩崔立能改变这些错误的事实吗？”
    崔斯特没有回答，但他又再次目露凶光。
    “看看镜子吧，崔斯特·杜垩登，”凯蒂布莉儿说，“别戴面具。杀掉恩崔立并不会改变他的肤色也不会改变你的。”
    崔斯特等于又被打了巴掌，然而这句话却是他无法否认的真相。他跌回椅子上，抬头望着凯蒂布莉儿，就像他从未望过她样。布鲁诺的小女孩到哪去了？在他面前的是个成熟的女人，美丽并且敏锐，几句话就能够使他的灵魂坦露出来。他们曾经分享过很多内心话，这的确是事实，但是她怎么可能这么了解他？她又为什么要花这些时间呢？
    “你拥有些你不知道的真心朋友，”凯蒂布莉儿说，“而且不是因为你挥刀的方式交到的。还有些人，只要你自己张开双臂，他们就会认为自己是你的朋友。问题你要学会如何去分辨。”
    崔斯特思考着这些话。他记得海灵号的杜德蒙船长与船员，当他们知道他自己的血统时还愿意支持他。
    “只要你学会了如何去爱，”凯蒂布莉儿继续说，她的声音几乎快听不见了，“你定会让事情就这样过去，崔斯特·杜垩登。”
    崔斯特专注地观察她，仔细打量她深色眼里的光芒。他试着去看出她要指出什么，她到底要传达什么私人讯息给他。
    门突然打开了，沃夫加跑了进来，脸上带着笑容，灰蓝的眼中洋溢着渴盼冒险的光芒。“你回来了真好，”他对崔斯特说。他走到凯蒂布莉儿身后！将手搭在她的肩上。“已经是晚上了，明亮的月从东方探出头来。该是出猎的时候了！”
    凯蒂布莉儿把手放到了崔斯特的手上，然后给沃夫加个赞赏的微笑。他们将会在祝福和愉悦的生活中共同成长养育出北地所有人都羡慕的孩子。凯蒂布莉儿回头看了看崔斯特。“问题只是你的想法，我的朋友。”她轻轻地平静地说。
    “你是不是被世界对你的看法，或是你自认为世界对你的看法所困住了呢？”
    崔斯特紧绷的肌肉放松了下来。如果凯蒂布莉儿所说的是对的，他也许有很多事情需要思考。
    “该是出猎的时候了！”凯蒂布莉儿喊着说，她很满意于有把重点讲出来。她起身到沃夫加身旁，然后朝房门走去，但是她又回头看了崔斯特最后眼，眼神告诉他也许当初在冰风谷，沃夫加还没进入她生命之前，就该多问她些的。
    当他们离开房间之后，崔斯特叹了口气，直觉地去摸他的魔法面具。
    是直觉吗？他很怀疑。
    崔斯特突然把那个东西拿了下来，然后跌回椅子上，双手放在脑后沉思。他环顾了下，但是这个房间没有他想要找的镜子。
    。［＾.天堂
    第十七章 不可能的忠诚
    拉威尔将手放到小袋中好阵子来逗普克。他们在顶层的中央室跟不重要的内侍单独在起。拉威尔在红宝石魔坠回来之前就曾经答应要呈献主人样礼物，普克知道这个巫师会非常小心地完成这件事。让公会主人失望不是件很聪明的事。
    拉威尔对他的礼物很有自信，对自己夸下的海口点也不觉得惶恐。他拿出了那个东西给普克看，笑得合不拢嘴。
    普克摒住了呼吸，他伸手去摸那个玛瑙小雕像的时候，手掌上流出了汗水。“太棒了，”他喃喃地说，他的心完全无法抵抗这东西的吸引力，“我从来没看过样东西雕刻得如此精细。我甚至想要宠爱这样东西！”
    “你可以的，”拉威尔低声细语道。然而巫师不希望把这样礼物的好处下子都讲完，所以他回答说，“你高兴，我就高兴。”
    “你在哪里弄到这东西？”
    拉威尔不安地扭动了下身体。“那不重要，”他回答说。“这是给你的，主人，我诚心将它献给你。”他很快地转移话题，以免普克继续追问。“雕工的精细只是它价值的小部份。”他故意卖关子，引来普克好奇的眼光。
    “你定有听过这种豹，”拉威尔继续说，他很满意于再次让公会主人感动不已，“它们可以成为主人的魔法伙伴。”
    想到这件事，普克的手开始抖。“这个，”他兴奋而结巴地说，“可以让这头豹活起来？”
    拉威尔邪恶的笑容回答了这件事。
    “怎么做？我什么时候可以——”
    “只要你喜欢，随时都可以。”拉威尔回答说。
    “我们要先准备个笼子吗？”普克问。
    “不用。”
    “但至少要先让豹知道谁是他的主人——”
    “你就是它的主人。”拉威尔打岔说，“你召唤它来，它就完全是属于你的。它会遵守你的每个命令。”
    普克将雕像紧握在胸前。他无法相信自己有这种好运。他最宠爱的东西就是那些猫科动物，如令他拥有了如此顺服的豹，作为他个人意志的延伸，他感受到前所未有的悸动。
    “现在，”他说，“我要把这头豹叫出来。告诉我召唤咒语。”
    拉威尔将小雕像放到地板上，然后附耳对普克说出了那句话，他很小心轻声地讲，以免自己召唤了关海法，破坏了普克这兴奋的刻。
    “关海法。”普克轻轻地说。开始没有发生什么事，但普克跟拉威尔都能感受到它跟远处的实体完全连上了。
    “来吧，关海法！”普克命令说。
    他的声音穿过了存在界间的通道，直达星界的黑暗甬道，也就是豹的实体所在的家乡。关海法被吵醒了。豹小心地找到了路。
    “关海法，”召唤声再次传来，但是豹不认识这个声音。主人上次带他去主物质界已经是许多个星期以前的事了，豹总算好好休息了阵子，但是这也让它的内心中开始紧张害怕。现在。现在，关海法听到了个完全陌生的声音，它知道有些事情完全改变了。
    它有些不情愿，但无法抗拒这召唤，于是跃飞进了甬道。
    普克跟拉威尔出神地看着道灰烟出现，覆盖了雕像附近的地面。烟缓缓盘旋了好阵子，然后开始成形，最后转变固化，成为关海法。豹挺直地站在那里观察四周的环境。
    “我应该做什么？”普克问拉威尔。豹听到他说话，紧张了起来，因为那是它主人的声音。
    “只要你高兴的事都好，”拉威尔回答说，“豹会坐在你身旁，为你狩猎，跟着你脚边走——为你而杀戮。”
    听到最后句话，公会主人的脑里突然有了些灵感。“使用它有什么限制？”
    拉威尔耸耸肩。“这类的魔法通常有时间限制，然而等到它休息够了，你就可以再次召唤它。”他讲完前句话，看到普克气馁的眼神，又很快地补充说，“它是杀不死的；杀它顶多是让它回到原来的界，但雕像是可以破坏的。”
    普克看来又不开心了。这样东西对他而言已经变得太重要，他不敢想象失去它。
    “我向你保证要毁掉这雕像绝非易事，”拉威尔继续说，“它的魔法很有威力。就算是世界上最强的铁匠，也没办法用他最重的铁槌伤它分毫！”
    普克听了很满意。“过来吧。”他伸出双手，命令那头豹说。
    关海法遵命，在普克轻轻抚摸它柔细的黑皮毛时垂下了耳朵。
    “我有件事要办，”普克突然宣称说，然后将兴奋的视线投向拉威尔，“样值得纪念并且很神奇的任务。也是给关海法的第项任务。”
    当纯然的愉悦出现在普克的整个脸上，拉威尔的眼睛也亮了起来。
    “把瑞吉斯给我带过来，”普克对拉威尔说，“关海法第个杀戮的对象，就是我最鄙视的半身人！”
    ※※※
    瑞吉斯在九格囚室被普克的各式各样折磨虐待得精疲力尽，在普克的宝座前，人家把他放开！他就脸朝下倒了下去。半身人挣扎着要站起来，他决心要有尊严地面对下场折磨即使是死亡。
    普克挥了挥手，要侍卫们离开房间。“你很喜欢跟我们在起吗？”他嘲笑瑞吉斯说。
    瑞吉斯用手将乱发从脸上往后拨。“还可以接受，”他回答说，“虽然邻居们很吵，它们整夜在那里吼来吼去的。”
    “闭嘴！”普克怒（shubaojie）斥道。他看了看站在宝座旁的拉威尔，“他等下就没心情开玩笑了。”公会主人危险地笑着说。
    瑞吉斯已经度过了恐惧的阶段，他现在听天由命了。“你已经赢了，”他平静地说，希望让普克不那么高兴，“我拿了你的魔坠，我也被你逮到了。如果你觉得这件事该判死刑，那就杀了我吧。”
    “哦，我当然会！”普克轻蔑地说。“这件事我从开始就计划好了，但我还没想出适当的方法。”
    瑞吉斯跌了下去。也许他没有自己所想象的那么镇定。
    “关海法，”普克呼唤说。
    “关海法？”瑞吉斯轻声重复说。
    “来到我这里吧！我的宠物。”
    当魔法豹从半开的门钻进拉威尔的房间时，半身人的下巴差点惊讶地落到胸部。
    “你你在哪里找到它的？”瑞吉斯结结巴巴地说。
    “很棒吧，是不是？”普克回答说。“但别担心，小贼。你可以再靠近点。”他转向豹。
    “关海法，亲爱的关海法，”普克学豹的叫声说，“这个小贼害过你的主人。杀了他，我的宠物，但是请你慢慢地杀。我希望听见他的惨叫。”
    瑞吉斯看着豹圆睁的眼睛。“平静下来吧，关海法。”当豹踏着缓慢而迟疑的脚步前进时，他说。看到神奇的豹听从像普克这类邪恶之人的命令，让瑞吉斯觉得很心痛。关海法应该属于崔斯特。
    但是瑞吉斯没有时间可以考虑豹出现所代表的意义。他自己的命运是他现在最关心的事。“他就是那个人，”瑞吉斯指着普克对关海法大喊，“他命令个邪恶的人把你从你真正的主人手中夺走，你真正主人正在找寻找那个邪恶的人！”
    “太棒了！”普克笑了，他认为瑞吉斯在死前为了作最后的挣扎而编出了套谎言，来让这只动物困惑，“这场表演也许可以抵过我在你手里所受的痛苦，小贼瑞吉斯！”
    拉威尔不安地蠕动着，他听出了瑞吉斯的话有几分真实性。
    “就是现在，我的宠物，”普克命令说，“让他尝尝苦头！”
    关海法低声咆哮，它的眼睛眯了起来。
    “关海法，”瑞吉斯向后退了步，同时说，“关海法，你认识我的。”
    豹完全没有显出它认识半身人的迹象。它完全被主人的命令所驱使，所以屈身蹲下，寸寸地靠近瑞吉斯。
    “关海法！”瑞吉斯大叫，他的手不断在墙上摸索逃生的路。
    “那是这头豹的名字，”普克笑了，他还没看出半身人是在真诚地呼唤，“再见了，瑞吉斯。你要感到安慰，因为我生都会记得这刻的！”
    豹的耳朵垂了下来，并已蹲得更低了，它后脚重重踏在地上以求取更好的平衡。瑞吉斯奔向门边，虽然他也知道门是锁着的。关海法跳起向他扑来，不可思议地快速而精准。瑞吉斯还搞不清楚豹已经跳到他身上了。
    然而巴夏·普克的狂喜只持续了片刻。他从椅子上跳了起来，希望更清楚地看见这个动作，因为关海法挡住了瑞吉斯。然后豹渐渐地消失了。
    半身人也不见了。
    “怎么了？”普克大喊，“就这样吗？没流血？”他转身面向拉威尔。“这东西是这样杀人的吗？”
    巫师恐惧的表情告诉普克事情不是这样。公会主人突然了解瑞吉斯对豹所说的话都是真的。“它把他带走了！”普克吼道。他冲到宝座边，将脸贴在拉威尔的脸上，“他们跑去哪里？说！”
    拉威尔发抖到几乎要跌倒了。“不可能的，”他讶异地说，“这豹应该会服从主人，服从拥有雕像的人。”
    “瑞吉斯认识这头豹！”普克大叫。
    “这是不可能的忠诚。”拉威尔茫然地回答说。
    普克让自己镇静下来，然后坐回椅子上。“这东西你从哪里弄来的？”他问拉威尔说。
    “恩崔立那里。”巫师马上回答，不敢延迟。
    普克搔了搔他的下巴。“恩崔立。”他重复说。拼图开始显现大致的图案了。普克非常了解这个杀手，他不可能将这么有价值的东西让给别人，而不要求回报。“它是属于半身人的其中个朋友。”吉克推论说，他还记得瑞吉斯向豹提到“真正的主人”事。
    “我没问。”拉威尔回答说。
    “你不需要问！”普克吼了回去。“它是属于半身人的其中个朋友也许就是奥伯诺说过的那些人。是的。恩崔立拿它来跟你交换”他用邪恶心的眼神望着拉威尔。
    “海盗皮诺契在哪里？”他凶恶地问。
    拉威尔几乎要昏了过去，他落入了张网中，不管走到哪里，结果都是死亡。
    “够了，”普克说，他从巫师吓得苍白的表情了解了每件事。“啊，恩崔立，”他若有所思地说，“虽然你为我做了不少事，但每次都还是让我头痛。还有你，”他对拉威尔呼气说，“他们到了哪里？”
    拉威尔摇了摇头。“豹所在的那界，”他脱口而出。“只有这个可能。”
    “豹会回到这个世界吗？”
    “只有雕像的主人召唤时才会。”
    普克指着放在门前地上的雕像。“把那头豹弄回来。”他命令说。拉威尔冲了过去。
    “不，等下，”普克重新考虑，“让我们先造个笼子。过了段时间，关海法定会听我的话。我们要训练它服从。”
    拉威尔继续走过去拿起了雕像，他不知道该从何处着手。当他经过宝座前时，普克抓住了他。
    “但是半身人，”普克咆哮道，他的鼻子压扁了拉威尔的鼻子，“用你的命做担保，巫师，把半身人给我抓回来！”
    普克推开拉威尔，朝着通向楼下的门走去。他必须去找街上的些眼线，询问关于阿提密斯·恩崔立在做什么，以及关于半身人的朋友之事，不管他们是否死在阿萨维海峡之上。
    如果不是恩崔立，普克定会把红宝石魔坠拿出来用，但是这招对危险的杀手是行不通的。
    普克走出房间的时候对自己大叫了声。他曾经很期盼恩崔立回来，并且不让他再度上路离开，但是连拉威尔都如此明显地卷入了杀手的游戏，此刻他惟的选择就是瑞西塔。
    ※※※
    “你想要除掉他？”鼠人问，每次普克吩咐他些事情的时候，他开始都会这么问。
    “别太高估你自己了，”普克反驳说，“恩崔立不关你的事，瑞西塔，而且那也超出你的能力范围。”
    “你低估了我们公会的力量。”
    “你低估了杀手的组织网也许很多你误认为是战友的人都是属于他们那边的，”普克警告说，“我不希望自己的公会中发生战争。”
    “那要怎么样？”鼠人明显地很失望，并厉声反问说。
    听到鼠人不满的语调，普克开始玩弄挂在脖子上的红宝石魔坠。他知道他能迷（xinbanzhu）惑住瑞西塔，但是他宁愿不这么做。被催眠的人行动起来都不会像自愿的样成功，而瑞吉斯的朋友们已经从皮诺契手中逃了出去，瑞西塔与他的手下必须要发挥全力才能打败他们。
    “有人跟着恩崔立来到卡林港，”普克解释说，“我认为那些人是半身人的朋友，并且对我们公会很危险。”
    瑞西塔的身子向前倾，假装很惊讶。其实鼠人已经从顿顿那里得知这些北方人的到来了。
    “他们很快就会到城里了，”普克继续说，“你没什么时间了。”
    他们已经进城了，瑞西塔心里回答说。他试着要隐藏自己的微笑。“你希望活捉他们吗？”
    “直接除掉，”普克更正说，“那群人太强了。我们不能冒险。”
    “除掉，”瑞西塔重复说，“我每次都是这样建议的。”
    普克无可奈何地打了个寒颤。“如果事情办成，马上向我报告。”他朝门口走的时候说。
    瑞西塔在主人的背后窃笑。“啊，普克，”当公会主人离去之后他低声说，“你太不清楚我的影响力了。”鼠人揉着手！心中预期自己定会成功。夜深了，那些北方人就快要到街上去了——顿顿会在那里找到他们。
    小
    第十八章 阴险的情报提供者
    顿顿坐在他最喜欢的角落，就在盗贼圆环，“吐口水的骆驼”对面，看着四个人当中的最后个精灵走进旅店，加入他的朋友们。半身人拿出了面小镜子来检查自己的伪装所有的泥巴都涂在适当的位子；他的衣服非常宽大，就像是从巷子里不省人事的醉汉身上把抓下来的；他的头发故意弄乱纠结在起，就好像好几年都没梳过样。
    顿顿渴望地看着月亮，然后用手指检查了自己的下巴。他觉得虽然不算有胡子，但摸起来还是有点刺刺的。半身人深呼吸了次，又次，他努力抵抗着让他变身的冲动。在他加入了瑞西塔他们行列的这年中，他学会了控制这种冲动，但是他希望这天能够赶怏把事情办完。今晚的月亮特别亮。
    街上那些当地人经过半身人身边时，都肯定地对他眨了下眼。他们知道这个偷窃高手徘徊在这里是准备要再次出手。由于他的名声，顿顿对卡林港街上的当地人已经无法下手了，但是那些人知道要对陌生人闭嘴，不可透露这个半身人的事。顿顿总是让自己周遭围绕着本城中最强的盗贼，对某个目标揭露他的伪装将会是项大罪。
    经过了段时间，当四个好友从吐“口水的骆驼”出来之时，半身人的背向后靠上建筑物的转角。
    对崔斯特跟他的伙伴而言，卡林港的夜晚跟他们白天看到的样奇怪。不像夜生活只被限制在酒馆里面的北方城市，卡林港的街道在日落之后却只是更加地喧嚣。即使是卑微的农奴，也会突然显出完全不同的神秘而凶恶心的态度。
    这个巷子中惟不拥挤的区域就是圆环后面那栋不起眼的建筑物：盗贼公会之前。就像白天时样，游手好闲者背靠着房子惟扇门两边的墙坐着，但是现在每边的远处又各多了名卫兵。
    “如果瑞吉斯在里面，我们就必须找到路进去。”凯蒂布莉儿观察说。
    “瑞吉斯当然在里面，”崔斯特回答说，“我们追寻的行动必须由恩崔立开始。”
    “我们是来找瑞吉斯的，”凯蒂布莉儿提醒他，往他那边投了个失望的眼神。崔斯特很快地澄清自己的意思，来让她满意。
    “到瑞吉斯的路要穿过杀手那里，”他说，“恩崔立特别这样设计。你们在格伦峡谷听过他说的话了。恩崔立不会让我们找到瑞吉斯，除非我们先跟他打交道。”
    凯蒂布莉儿无法否认黑暗精灵的逻辑。当恩崔立从秘银之厅抓走瑞吉斯之时，他花了很大力气才让崔斯特追过来，就好像他抓瑞吉斯只是跟崔斯特玩的游戏其中的部份而已。
    “我们要从哪里开始着手？”布鲁诺在挫折中生气地说。他原本认为街上会很安静，让他们有更好的机会完成任务。他希望他们当晚就能把事情办完。“就从这里开始。”崔斯特出乎布鲁诺意料地说。
    “熟悉街道上的气味，”黑暗精灵解释说，“看看人们的动作，听听他们的声音。对将要发生的事作好心理准备。”
    “还有时间问题啊，精灵！”布鲁诺咆哮着反驳说，“我的内心告诉我，就在我们站着闻街上发臭的气味时，馋鬼的背上搞不好正被人打了鞭！”
    “我们不需要去找恩崔立，”沃夫加插嘴说，他顺着崔斯特的思路去想，“杀手会来找我们。”
    几乎在同时，就好像沃夫加所说的话提醒了他们周遭环境的危险，他们四个人同时转过头去，朝外看着街上熙攘的人群。每个角落都有深色的眼睛在窥探着他们；每个漫步经过他们身边的人都会侧过头来向他们瞄眼。卡林港对陌生人并不会不适应(毕竟这是个贸易港)但这四个人在被遗忘的国度任何座城市的街角都很显眼。崔斯特看出他们自己暴露在危险中，于是决定要移动到别处。他开始走离盗贼圆环，并且吩咐其他人跟着。
    排最后个的沃夫加还没踏出任何步，从“吐口水的骆驼”旁边的阴影中就传来了个孩子般的喊声。
    “嘿，”那个声音说，“你需要我帮忙干票吗？”
    沃夫加有些困惑，于是往前踏了小步，然后朝阴影里张望。顿顿站在那边，看来就像个衣衫不整的人类小男孩。
    “你在找什么？”布鲁诺走到沃夫加身边时间。
    沃夫加指了指那个角落。
    “你在找什么？”布鲁诺又问了次，他现在注意到有个阴暗的小身影。
    “你需要我帮忙干票吗？”顿顿又重复说了次，同时从黑暗里走出来。
    “去！”布鲁诺挥着手怒（shubaojie）斥说。“只不过是个小男孩。走开吧，小男孩。我们没时间跟你玩！”他抓住沃夫加的手臂要转身离去。
    “我可以帮忙解决你们的事。”顿顿在他们背后说。
    布鲁诺继续往前走，沃夫加也跟他并肩前进，但这次是崔斯特停了下来，他注意到伙伴们耽搁了点时间，也听到了男孩说的话。
    “只不过是个小男孩！”当布鲁诺走到黑暗精灵身边时向他解释说。
    “是在街上混的男孩，”崔斯特更正说，然后绕过布鲁诺与沃夫加开始向后走，“他的眼睛跟耳朵很少会漏看或漏听周遭的事物。”
    “你能帮我们弄到什么？”崔斯特走到建筑物附近，出了好奇人群的视野之后低声问顿顿说。
    顿顿耸了耸肩。“可偷的东西很多；今天大堆商人来到城里。你想要什么？”
    布鲁诺沃夫加以及凯蒂布莉儿摆出防御性的姿势远远围住崔斯特与男孩，他们的眼睛是望向其他地方，但耳朵却努力地在听突然变得有趣的对话。
    崔斯特蹲了下去，让顿顿跟他的眼神都望向圆环底的建筑。
    “普克的房子，”顿顿随口说说，“那是卡林港守卫最森严的房子。”
    “但是它有弱点。”崔斯特急忙说。
    “所有房子都会有的。”顿顿平静地回答，他完美地扮演了个在险恶的街上存活下来的自负者。
    “你进去过吗？”
    “也许有吧。”
    “你有看过百枚金币吗？”
    顿顿的眼睛亮了起来，他故意若有所指地让重心从脚移到另脚。
    “把他带回房间去，”凯蒂布莉儿说。“在这里谈会吸引太多人的目光。”
    顿顿准备要同意，但是他先用冷冷的瞪对崔斯特作了个警告，然后宣称说：“我值百个金币！”
    当他们回到房间中，崔斯特与布鲁诺先给了顿顿大把金币，而半身人则说出了通到公会去的秘密道路。“就算是小偷们，”顿顿宣称说，“也不知道这条路！”
    这群朋友们挤在起，焦急想听到细节。
    顿顿让整个行动听来很简单。
    太简单了。
    崔斯特站起来转身离开，不让这个提供情报者知道他在笑。他们刚才不是正在谈思崔立会来跟他们接头的事吗？就是在这个男孩让他们轻易得知捷径的几分钟之前。
    “沃夫加，把他的鞋子脱下来。”崔斯特说。他的三个朋友好奇地转向他。顿顿在椅子上不安地蠕动。
    “脱他的鞋子。”崔斯特又说了遍（fanwai.org），他转身回去指着顿顿的双脚。布鲁诺身为个半身人朋友这么多年，马上就猜出了黑暗精灵在想什么，没有等到沃夫加有反应就抓起顿顿左边的靴子，把拉了下来，看到只长满浓密长毛的脚——个半身人的脚。
    顿顿无奈地耸了耸肩，然后全身垮到椅子上。整个会面的经过都跟恩崔立事前想的模样。
    “他说他可以帮忙解决我们的事。”凯蒂布莉儿讽刺地说，她故意把顿顿的话扭曲成恶意的。
    “谁派你来的？”布鲁诺咆哮着问道。
    “恩崔立，”沃夫加代替顿顿回答了，“他是帮恩崔立工作的，被派来带我们走进他布置好的陷阱。”沃夫加身子往前倾，居高临下地看着顿顿，他巨大的身躯挡住了烛光。
    布鲁诺把野蛮人推开，代替他站在那个位子。沃夫加的眼神带有稚气，不可能像鼻子尖尖，红胡子翘翘，还戴顶破头盔的矮人战士样有威严。“所以，你这个鬼鬼祟祟的小东西，”布鲁诺对着顿顿的脸咆哮，“现在我们来跟你发臭的舌头打交道！要是你敢乱摇舌乱说话，我铁定把它砍下来！”
    顿顿的脸吓得发白(这个动作他做得恰到好处)而且开始明显地发抖。
    “别那么激动，”凯蒂布莉儿对布鲁诺说，这次她扮的是白脸，“这个小家伙已经被你吓够了。”
    布鲁诺把她推开，转过身去，不让顿顿看到他对她眨了下眼。“吓他？”矮人厉声说。他把斧头举起来放到肩上，“我的计划才不是只吓吓他！”
    “等下，等下！”顿顿哀求说，他卑躬屈膝到只有半身人才能做到的程度，“我只是照杀手吩咐我的来做，他付了钱给我。”
    “你认识恩崔立？”沃夫加问。
    “每个人都认识恩崔立，”顿顿回答，“在卡林港，每个人都听从思崔立的命令，”
    “别管恩崔立了！”布鲁诺对他大吼，“我的斧头不会让他有机会伤你的！”
    “你认为自己杀得掉恩崔立吗？”顿顿反驳说，虽然他知道布鲁诺这句话真正的意思。
    “恩崔立没办法伤具尸体吧？”布鲁诺表情狰狞地回答。“我的斧头会把他砍得倒在你的尸身旁边！”
    “他要的是你。”顿顿对崔斯特说，希望能让情况平静下来些。
    崔斯特点了点头，但是仍然保持沉默（zhaishuyuan.cc）。在这场不寻常的会面中，有些事情不太寻常。
    “我不帮任何边，”顿顿没看到崔斯特的反应，于是向布鲁诺辩解说，“我只是为了活下去，才做我必须做的事而已。”
    “如果你还想活下去，你就必须告诉我们进去的路，”布鲁诺说，“安全的路。”
    “那个地方守卫森严，”顿顿耸了耸肩，“根本没有安全的路。”布鲁诺走得更近了，他脸上的愁容更明显了。
    “但是，如果我必须尝试，”半身人不加思索地说，“我应该会走下水道。”
    布鲁诺转身环视了下朋友们。
    “这似乎没错。”沃夫加评论说。
    崔斯特多看了半身人片刻，希望能在顿顿锐利的眼神中找到些线索。“没错。”黑暗精灵马上说。
    “他保住了他的脑袋，”凯蒂布莉儿说，“但是我们要怎么处冒他？带他去吗？”
    “对，”布鲁诺带着邪恶的眼神说，“他带路！”
    “不，”出乎所有伙伴们意料之外，崔斯特如此回答，“半身人只是按照他被吩咐的去做。放了他吧。”
    “让他跑去告诉恩崔立发生了什么事？”沃夫加说。
    “恩崔立不会体谅人，”崔斯特回答说。他注视着顿顿的双眼，不让半身人看出他已经猜到这是场诡计中的诡计，“也不会原谅人。”
    “我还是觉得应该带他走。”布鲁诺说。
    “放他走吧，”崔斯特平静地说，“相信我。”
    布鲁诺哼了声，将斧头放下，边走去开门边抱怨。沃夫加与凯蒂布莉儿交换了忧虑的眼神，但是仍然闪身让开了条路。
    顿顿毫不迟疑地拔腿就跑，但是当他走到门边的时候，布鲁诺踏出步挡在他身前。“如果让我再次看到你的脸，”矮人威胁说，“或是任何你装出来的脸，我定把你砍成两截！”
    顿顿溜了出去回到大厅，他的视线从未离开过危险的矮人，然后他狂奔跑过大厅，面摇头惊叹于恩崔立对这整场会面描述得如何正确，惊叹于杀手多么了解这群朋友，尤其是黑暗精灵。
    崔斯特猜想到了这场会面的真相，知道布鲁诺的最后威胁对狡诈的半身人来说没有点效用。顿顿直在对他们说谎，却没有露出点蛛丝马迹。
    但是当仍然皱着眉的布鲁诺转身回到房间中之时，崔斯特却赞同地点头，因为黑暗精灵知道这些威胁的话就算没用，至少也会让布鲁诺更有些安全感。
    由于崔斯特的提议，所以他们全都开始小睡下。街上人声鼎沸，他们不可能打开盖子钻进下水道却不被人发现。夜渐渐过去之后，人潮还是会散去的，守卫也会从晚间危险的盗贼换成白天的农夫。
    只有崔斯特睡不着。他背靠着门坐着，倾听有没有任何人接近的脚步声，然后因着伙伴们有节奏的呼吸声而进入了人定的状态。他低头看了看挂在脖子上的面具。只因个如此简单的谎言，他就能够自由地走遍（fanwai.org）全世界。
    但是他之后是否会落入自己设下的欺骗之网而被困住呢？不承认自己的身份，他可以获得真正的自由吗？
    崔斯特望向凯蒂布莉儿，她正安详地陷在房间的单人床上微笑着。在纯真中也是可以有智慧的，在没被污染的理想观点中仍然能看出些真理。
    他不能让她失望。
    崔斯特感觉到外面更加黑暗了。月亮已经落下。他走到窗边，朝街上窥探。习惯夜间生活的人们还在游荡，但是他们的数目此刻已经减少了许多，夜就要结束了。崔斯特叫醒了同伴们；他们无法付出任何延迟的代价。他们伸伸懒腰将睡意摆脱，检查好装备，然后走上街头。
    盗贼圆环有好几个通向下水道的铁格形盖子，看起来设计的目的不像是要排除此城突如其来的暴风雨带来的积水，而只是要防止下面的脏东西跑上来。这群朋友们选择了旅店后方的条小巷，离开主要的大街，但离公会也不远，这样他们也许可以不用遇上太多波折就找到路。
    “男孩可以把这盖子打开。”布鲁诺说，他挥手要沃夫加到那里去。沃夫加弯腰握住了铁盖。
    “还不是现在。”崔斯特低声地说，他到处张望，看看有没有可疑的眼睛在偷看。他要凯蒂布莉儿回到圆环边的巷子底去，然后自己冲向比较黑暗的那边。他很满意于没有人在，于是跑回布鲁诺身边。矮人望着凯蒂布莉儿，她也点点头，表示切没问题。
    “抬吧，男孩，”布鲁诺说，“别发出太大的声音，”
    沃夫加紧紧抓着铁格，深深吸了口气来求取平衡。他巨大的手臂因用力时流入的血液而胀红，他的口中发出了“呃”的声。即使如此，铁格还是动也不动。
    沃夫加无法相信地看了看布鲁诺，然后加倍用力，现在连脸也胀红了。铁格在抗议中发出呻吟声，但也只离开地面几寸而已。
    “有东西在把它往下拉。”布鲁诺弯腰仔细察看时说。
    突然底下发出了“锵”的声铁链断裂声，这是惟向布鲁诺警告的东西。盖子突然被拔了起来，沃夫加仰天向后飞去。铁盖擦到布鲁诺的额头，把他的头盔撞飞，害他屁股跌坐在地上。沃夫加重重地撞在旅店的墙上，发出了巨响，手还抓着铁盖。
    “你这乱飞的大猪头”布鲁诺开始抱怨，但崔斯特与凯蒂布莉儿都跑来扶他，马上提醒他现在的任务需要保密。
    “他们为什么要在下水道的盖子上绑铁链？”凯蒂布莉儿问。
    沃夫加拍去自己身上的灰尘。“还是从里面绑，”他补充说。“这表示里面有些东西希望跟外面的城市隔绝。”
    “我们很快就会知道了。”崔斯特评论说。他在洞口旁蹲下，脚滑了进去。“准备火把，”他说，“如果都没问题，我再叫你们下来。”
    凯蒂布莉儿看见黑暗精灵眼里饥渴的光芒，她很担心地看着他。
    “为了瑞吉斯，”崔斯特向她保证，“而且只为了瑞吉斯。”然后他就消失在黑暗中了。那里的黑暗就犹如他毫无光亮的家乡里的通道样。
    另外三个人听到他落下时溅起的水花声，然后就是完全的安静。
    他们度过了漫长的焦急时刻。“点起火把吧。”布鲁诺对沃夫加低声说。
    凯蒂布莉儿抓住沃夫加的手臂阻止了他。“你要对他有信心。”她对布鲁诺说。
    “太久了，”矮人喃喃道，“太安静了。”
    凯蒂布莉儿继续抓着沃夫加的手臂片刻，直到崔斯特轻柔的声音传了上来。“没问题，”黑暗精灵说，“快下来吧。”
    布鲁诺将火把从沃夫加那里拿了过去。“你走最后，”他说，“记得轻轻把盖子盖好。我们没有必要告诉全世界我们去了哪里！”
    ※※※
    当这群伙伴们拿着火把进入下水道后，引起他们注意的第样东西是原来绑着铁盖的铁链。无疑地，那条铁链很新，并且绑在下水道墙上的个盒子上。
    “我认为我们不是惟在这里的人。”布鲁诺低声说。
    崔斯特向四周望，他也像矮人样不安。他将面具从脸上拿下，现在他又成为身处适合黑暗精灵的环境中的黑暗精灵了。“我带头，”他说，“我会走在火把光的最前缘。随时准备战斗。”他开始轻轻地往前走，脚踏在隧道中央慢慢流着的黑色水流边上。
    布鲁诺拿着火把走第二个，后面是凯蒂布莉儿与沃夫加。野蛮人必须弯着腰，头才不会碰到肮脏的隧道顶。老鼠看到陌生的光线，吱吱叫着慌忙逃走，更肮脏的东西则静静躲在水底，以水作为掩护。隧道弯来弯去，每走几尺就会有岔路，像是个迷（xinbanzhu）宫样。水流声只害他们更加困惑，带领着他们走上某条路，他们下发现脚边的水声比较大，下又发现路另边的水声更大。
    布